Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a walk in the park
Chinese translation:
很容易发生
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 12, 2004 11:21
19 yrs ago
English term
China
a walk in the park
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The industry needs to wake up to the danger blended threats can pose, and the solutions available to combat them, or we are going to see damage on a scale that will make MyDoom look like a walk in the park.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这是个固定短语吗？啥意思？
注：文章在讲“混合危胁”，MyDoom是其中的一种。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这是个固定短语吗？啥意思？
注：文章在讲“混合危胁”，MyDoom是其中的一种。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 固定短语 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | easy |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
固定短语
Yes, it is a phrase. 84,000 hits with Google.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
It means \"common.\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Just like everyday\'s walk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-12 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is easy to happen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
It means \"common.\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-12 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Just like everyday\'s walk.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-12 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
It is easy to happen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
特别感谢luzou提供的链接！"
+1
22 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
124
easy
A walk in the part = EASY.
Example:
Until someone comes up with an answer, stealing into the US even in these dangerous times is as easy as a walk in the park.
And electronic filing will be just like a walk in the park - easy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-12 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Wenjer... I didn\'t see your \"easy to happen\".
Example:
Until someone comes up with an answer, stealing into the US even in these dangerous times is as easy as a walk in the park.
And electronic filing will be just like a walk in the park - easy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-12 11:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Wenjer... I didn\'t see your \"easy to happen\".
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: http://www.zaobao.com/bilingual/pages1/yinmu210102.html 因为它来自新加坡？？
10 hrs
|
|
Nice....... :D [Yep.... 想家了. :(]
|
Something went wrong...