Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2007 00:08
16 yrs ago
English term
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
coalesce
English to Chinese
Other
Journalism
politics
“What kind of political strategy would be necessary to cause the Iraqi society to coalesce in a post-Saddam world and maximize the chances for our success?”
"coalesce = (挫傷的骨頭)接合;(傷口)癒合"
How should we interprete "coalesce" here?
團結一致? 重修舊好? 拋棄新仇舊恨?
"coalesce = (挫傷的骨頭)接合;(傷口)癒合"
How should we interprete "coalesce" here?
團結一致? 重修舊好? 拋棄新仇舊恨?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 团结起来 |
orientalhorizon
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | （整个社会从战争的伤痛中）愈合 |
Frank_jie
|
| 4 | 溶合 |
C2Expert
|
| 3 | 重建/恢复生机 |
Julia Zou
|
| 3 | 弃嫌联手 |
franksf
|
Change log
Jun 4, 2007 00:55: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
团结起来
Coalesce: To come together so as to form one whole; unite，此句的意思就是说，采取什么样的战略才让全社会不要再四分五裂了，要摒弃前嫌，团结一致，共创未来。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Yes! 摒弃前嫌，团结一致
(I think it's important to show 前因後果)"
+1
2 mins
FYI
联合起来
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-24 00:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iciba.com/search?s=coalesce
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-24 00:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iciba.com/search?s=coalesce
7 mins
重建/恢复生机
重建伊拉克社会/使伊拉克社会恢复生机
+1
2 hrs
9 hrs
弃嫌联手
抛弃过去彼此之间的的龌龊，联手重建国家。
1 day 9 hrs
溶合
Coalesce = Fuse = 溶合为一。
Something went wrong...