Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra free call up collection
Chinese translation:
增加免费的即呼即收服务
Added to glossary by
Julia Zou
Oct 17, 2007 16:11
16 yrs ago
English term
extra free call up collection
English to Chinese
Other
Journalism
Combating dumpers
Over the next 12 months, Auburn Council will reduce illegal dumping and littering.
Council will carry out extra inspections of businesses, provide an ***extra free call up collection***, increase litter patrols and extend the 660 litre bin service in multi-unit dwellings.
Council collects 30 tonnes of illegally dumped rubbish a month, enough to cover three tennis courts to a depth of 30cm or to fill every room in a three bedroom house.
It costs the community $110,000 a year to remove and dispose of this dumped rubbish.
Thank you in advance!
Over the next 12 months, Auburn Council will reduce illegal dumping and littering.
Council will carry out extra inspections of businesses, provide an ***extra free call up collection***, increase litter patrols and extend the 660 litre bin service in multi-unit dwellings.
Council collects 30 tonnes of illegally dumped rubbish a month, enough to cover three tennis courts to a depth of 30cm or to fill every room in a three bedroom house.
It costs the community $110,000 a year to remove and dispose of this dumped rubbish.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
3 | 增加免费的随时呼叫,随时收集垃圾的服务 | lbone |
4 | 致電要求免費額外收集垃圾 | pkchan |
4 | 新增要求收取垃圾的免费电话 | bestonlyfan |
3 | 增加了免费垃圾收取服务 | karcsy |
3 | 新增免费的电话报收服务 | Rensheng Qi |
Proposed translations
25 mins
Selected
增加免费的随时呼叫,随时收集垃圾的服务
call up collection:随时呼叫,随时收集垃圾的服务
provide an extra free call up collection:
增加免费的随时呼叫,随时收集垃圾的服务
或
增加免费的即呼即收服务
provide an extra free call up collection:
增加免费的随时呼叫,随时收集垃圾的服务
或
增加免费的即呼即收服务
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
34 mins
致電要求免費額外收集垃圾
call up =致電要求
19 mins
增加了免费垃圾收取服务
垃圾收取服务 call up collection (you need to make a phone call for garbage collection)
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2007-10-17 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
correction...
增加了免费的致電 垃圾收取服务
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2007-10-17 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
correction...
增加了免费的致電 垃圾收取服务
8 hrs
新增免费的电话报收服务
从“电话报修”引申而来。用于这项服务的电话号码就可称为“报收电话”。
23 hrs
新增要求收取垃圾的免费电话
FYI
Discussion
Thank you all for your kind help!