Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brenthurst Initiative
Chinese translation:
布伦舍斯特倡议书
Added to glossary by
Edward LIU
Apr 8, 2004 01:03
20 yrs ago
English term
China
Brenthurst Initiative
English to Chinese
Social Sciences
Journalism
Taking more active role in South Africa's future: last year spearheaded economic summit attended by the likes of South Africa's President Thabo Mbeki. That event launched the Brenthurst Initiative, designed to stimulate South African growth.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 布伦舍斯特倡议书 |
Edward LIU
|
| 5 | 布兰赫斯特投资改善方案（建制） |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
19 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
布伦舍斯特倡议书
布伦舍斯特倡议书
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：布伦瑟斯特倡议(书)"
8 mins
FYI
布兰特赫斯经济转型与成长行动方案
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 01:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
---hurst 是居住区之意， 有点像 欧洲俄国的....BERG， ....BURG之类, 美国华文报章常把它译为“墟”， 即让人看不懂， 又让人有废墟的联想， 所以这个地名还是音译吧。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 01:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.thebrenthurstinitiative.com/unique.php 这里有详细说明。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 01:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
---hurst 是居住区之意， 有点像 欧洲俄国的....BERG， ....BURG之类, 美国华文报章常把它译为“墟”， 即让人看不懂， 又让人有废墟的联想， 所以这个地名还是音译吧。
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-08 01:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.thebrenthurstinitiative.com/unique.php 这里有详细说明。
17 mins
布兰赫斯特投资改善方案（建制）
布兰赫斯特投资改善方案（建制）
There's no Chinese translation up to now.
This is just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 01:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
This initiative includes three points, which are
1. Agree a National Transformation Scorecard (and stick to it)
2. Create investment incentives, linked to transformation performance
3. Communicate and adopt a comprehensive plan to close the “BEE funding gap”
There's no Chinese translation up to now.
This is just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-04-08 01:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
This initiative includes three points, which are
1. Agree a National Transformation Scorecard (and stick to it)
2. Create investment incentives, linked to transformation performance
3. Communicate and adopt a comprehensive plan to close the “BEE funding gap”
Something went wrong...