Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinball personality
Chinese translation:
（如弹球般）古怪多变/变幻不定/捉摸不透的性格
Added to glossary by
Yuhan ZHANG
Dec 30, 2021 08:19
2 yrs ago
27 viewers *
English term
China
Traduire proprement.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: French to Chinese, English to Chinese
pinball personality
English to Chinese
Other
Journalism
“zany pinball personality of Elon Musk”
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 善变/多变的性格 |
Randy Wong
|
| 3 | 充满活力的个性 / 超活跃的个性 |
Kiet Bach
|
Change log
Jan 5, 2022 04:09: Yuhan ZHANG changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3285985">Yuhan ZHANG's</a> old entry - "pinball personality"" to ""古怪多变/变幻不定/捉摸不透的性格""
Proposed translations
18 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
善变/多变的性格
...."It takes gargantuan effort for me. I have a pinball personality – bouncing from one area to the other and to another. "
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢提供的英文释义，很有帮助！汉语翻译选择了讨论区两位朋友的译法。"
19 hrs
充满活力的个性 / 超活跃的个性
pinball: (不断弹来弹去的)弹球；忙碌而充满活力。
zany pinball personality of Elon Musk: Elon Musk 的怪诞，充满活力的个性。
Elon Musk 是个充满活力的人。他搞很多生意如 Tesla Motors, SpaceX, The Boring Company, 太阳能储电池，太阳能瓦顶，等等。
他的脑袋充满了创意，他自己说他小孩子的时候已经觉得与其他小孩子不同。他有很多怪异的想法。他说人类应该移居到别的星球，要提高火星的温度，使之适合人类住，就要在火星爆核弹。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-12-31 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
我没有把 zany 翻译成 “滑稽”，因为 Elon Musk 并不滑稽，只是有时候他的思想怪诞得可笑。
zany pinball personality of Elon Musk: Elon Musk 的怪诞，充满活力的个性。
Elon Musk 是个充满活力的人。他搞很多生意如 Tesla Motors, SpaceX, The Boring Company, 太阳能储电池，太阳能瓦顶，等等。
他的脑袋充满了创意，他自己说他小孩子的时候已经觉得与其他小孩子不同。他有很多怪异的想法。他说人类应该移居到别的星球，要提高火星的温度，使之适合人类住，就要在火星爆核弹。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-12-31 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
我没有把 zany 翻译成 “滑稽”，因为 Elon Musk 并不滑稽，只是有时候他的思想怪诞得可笑。
Note from asker:
| 谢谢解答！考虑到原文褒义意味不强，译成“充满活力”还是有些偏差。权衡之后优秀回答给了提供英文解释的朋友。 |
Discussion