Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.... coupled with an interest
Chinese translation:
...存在利益关系
Added to glossary by
karcsy
Jun 12, 2008 16:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
"agreements are.... coupled with an interest"
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal contract
Hello, I have problem getting the meaning of this expression. What exactly does it mean by "coupled with an interest"? Many thanks!
Context (e.g.):
The voting agreements contained herein are coupled with an interest and may not be revoked during the term of this Agreement.
Context (e.g.):
The voting agreements contained herein are coupled with an interest and may not be revoked during the term of this Agreement.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | ...存在利益关系 |
karcsy
|
| 3 | 与特定利益关系相关 |
sheng xiaohuan
|
| 3 | coupled with means linked with something to cause a certain result |
vera123
|
Change log
Mar 20, 2009 04:53: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
English term (edited):
.... coupled with an interest"
Selected
...存在利益关系
公司法新修改之处的理论总结（五） —— 股东会- 法律争鸣- 水云天论坛 ...- [ Translate this page ]1、表决权代理概述。表决权代理（ proxy voting ），是指享有表决权的人授权另外 ... 一是明示具有不可撤销性；二是存在利益关系（ be coupled with an interest ）。 ...
xbhy.net/redirect.php?tid=5110&goto=lastpost - 54k - Cached - Similar pages
xbhy.net/redirect.php?tid=5110&goto=lastpost - 54k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Karen. I think you are right... I used something similar. Cheers"
8 hrs
与特定利益关系相关
这样好像整个句子通顺一些
3 days 14 hrs
coupled with means linked with something to cause a certain result
couple with :(usually passive) if one thing is coupled with another, they happen to happen or exist together and produce a particular result.
E.g. Lack of rain coupled with high temperatures caused the crops to fail.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-06-16 06:45:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The voting agreements contained herein are coupled with an interest and may not be revoked during the term of this Agreement.
本附件的表决协议与本合同正文与当事人利益息息相关，合同及协议效力在合同协议期限内不得撤销。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-06-16 06:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference：LONGMAN DICTIONARYOFCONTEMPORARY ENGLISH
E.g. Lack of rain coupled with high temperatures caused the crops to fail.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-06-16 06:45:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The voting agreements contained herein are coupled with an interest and may not be revoked during the term of this Agreement.
本附件的表决协议与本合同正文与当事人利益息息相关，合同及协议效力在合同协议期限内不得撤销。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-06-16 06:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Reference：LONGMAN DICTIONARYOFCONTEMPORARY ENGLISH
Example sentence:
E.g. Lack of rain coupled with high temperatures caused the crops to fail.
Something went wrong...