Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detention, custody, imprisonment
Chinese translation:
拘留，关押，监禁
Added to glossary by
Xuchun
Apr 15, 2005 18:50
19 yrs ago
English term
skinnybamboo (X)
detention, custody, imprisonment
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
In American legal system, being detained, taken into custody, and incarceration are different. Being stopped by a police for traffic violation could be temporary detention. Most of these terms are translated the same in Chinese. I wonder if any forensic linguist know the precise translations in Chinese. Thank you!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 拘留，关押，监禁 |
Xuchun
|
| 3 | FYI |
chica nueva
|
| 1 | 扣留、监管、服刑 |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
拘留，关押，监禁
FYI
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
chenarth
6 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Edward LIU
7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
扣留、监管、服刑
detention扣留/扣押 （行动受限，可能是短暂的）
custody监管/关押/监禁（比detention更严重，但未判罪）
imprisonment服刑（判罪之后）
以上随意讲的，没有认真查考。
custody监管/关押/监禁（比detention更严重，但未判罪）
imprisonment服刑（判罪之后）
以上随意讲的，没有认真查考。
1 day 3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
FYI
美国的刑事司法制度—审前羁押和保释 - [ Translate this page ]... 在美国只有法院有权决定可以羁押被告，现在谈一下羁押这个词，因为这里面有很多 翻译的问题，羁押，还有拘留，还有逮捕，这些词在中文的法律中都有特别的含义，翻译成 英文的话arrest, detention, incarceration这些也有特别的含义。 ...
www.usembassy-china.org.cn/ shenyang/pas/c/dvc/irabelkin.html - 51k - Cached - Similar pages
www.usembassy-china.org.cn/ shenyang/pas/c/dvc/irabelkin.html - 51k - Cached - Similar pages
Discussion
detention���/��Ѻ ���ж����ޣ������Ƕ��ݵģ�
custody���/��Ѻ/������detention�����أ���δ���
imprisonment���̣�����֮��
���������˾���ƶȡ���ǰ�Ѻ�ͱ��� - [ Translate this page ]... �����ֻ�з�Ժ��Ȩ���������Ѻ���棬����̸һ���Ѻ���ʣ���Ϊ������кܶ� ��������⣬�Ѻ�����о����д�������Щ�������ĵķ����ж����ر�ĺ��壬����� Ӣ�ĵĻ�arrest, detention, incarceration��ЩҲ���ر�ĺ��塣 ...