Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Damaged Parts data to the report in order to prove the cause of the claim that
Chinese translation:
把损坏的零部件数据资料附在事故报告中，从而证明本损害赔偿请求的原因
Added to glossary by
chineselaw
Jul 21, 2006 13:51
17 yrs ago
English term
Damaged Parts data to the report in order to prove the cause of the claim that
English to Chinese
Other
Law (general)
warranty & claim clauses
In case of DF or DM claim, please attach evidence
data to the report in order to prove the cause of
the claim that it is attributable to MC’s fault.
data to the report in order to prove the cause of
the claim that it is attributable to MC’s fault.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 把损坏的零部件数据资料附在事故报告中，从而证明本损害赔偿请求的原因 |
chineselaw
|
| 4 | 在提出賠償要求時，必須在報告中列明原因，並附受損毀零件資料，以作證明 |
pkchan
|
| 3 | evidence data = 佐证资料/佐证数据 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
把损坏的零部件数据资料附在事故报告中，从而证明本损害赔偿请求的原因
Hope it will help. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
evidence data = 佐证资料/佐证数据
Such could be the case.
2 hrs
在提出賠償要求時，必須在報告中列明原因，並附受損毀零件資料，以作證明
應用有力的聲明式語態
Something went wrong...