Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2007 08:51
17 yrs ago
English term
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
缺陷
原文中的defect表达的意思其实比较含糊，即‘缺陷' 。
因为让人绊倒、滑倒或失足地原因很多。如人行道上突然冒出一个隔离桩，或者台阶骤然从每20公分高一个台阶变成40公分一个，或者一脚踩进一个没有盖子的下水井(man-hole, as it's known)。。。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-02 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
如果一定要说得周全一点可以用“障碍与缺陷”‘“（道路）病害与缺陷”或“陷阱与缺陷”
但就各类设施而言，总没有‘缺陷' 来的概括，如：
“非典给我们建筑业提了个醒。”中关村写字楼商会会长诸一军对记者说,今后再开发楼盘时,必须更重视健康和安全。 香港淘大花园 E座出现大面积感染非典之后,专业人士进行的调查结果表明,疾病传播与建筑本身缺陷有关联。原因之一就是,患病...
qol.qdc.com.cn/xwkd_out.asp?code=5379
枣庄市公路局等部门承担连带赔偿责任的案件,原告要求被告承担因道路设计缺陷造成惨重后果的法律责任。
blog.lifenanjing.com.cn/UserData/tangtang
对公路必须进行预防性、经常性养护,必须做好公路日常巡查,及时掌握公路使用状况。及时发现公路病害和缺陷,并立即实施维修措施,在本规定时限内完成修复。 2、公路病害和缺陷修复必须满足规范要求,保证修复质量。 3、公路病害或缺陷出现后,...
glc.lfjtj.com/News.aspx?Id=633
因为让人绊倒、滑倒或失足地原因很多。如人行道上突然冒出一个隔离桩，或者台阶骤然从每20公分高一个台阶变成40公分一个，或者一脚踩进一个没有盖子的下水井(man-hole, as it's known)。。。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-02 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
如果一定要说得周全一点可以用“障碍与缺陷”‘“（道路）病害与缺陷”或“陷阱与缺陷”
但就各类设施而言，总没有‘缺陷' 来的概括，如：
“非典给我们建筑业提了个醒。”中关村写字楼商会会长诸一军对记者说,今后再开发楼盘时,必须更重视健康和安全。 香港淘大花园 E座出现大面积感染非典之后,专业人士进行的调查结果表明,疾病传播与建筑本身缺陷有关联。原因之一就是,患病...
qol.qdc.com.cn/xwkd_out.asp?code=5379
枣庄市公路局等部门承担连带赔偿责任的案件,原告要求被告承担因道路设计缺陷造成惨重后果的法律责任。
blog.lifenanjing.com.cn/UserData/tangtang
对公路必须进行预防性、经常性养护,必须做好公路日常巡查,及时掌握公路使用状况。及时发现公路病害和缺陷,并立即实施维修措施,在本规定时限内完成修复。 2、公路病害和缺陷修复必须满足规范要求,保证修复质量。 3、公路病害或缺陷出现后,...
glc.lfjtj.com/News.aspx?Id=633
Peer comment(s):
| agree |
Jian Zhang
2 hrs
|
|
Thank you! Jian Zhang.
|
|
| agree |
karcsy
: 缺陷或有损坏 e.g. loose tile, cracks on the ground
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
li sha
: 我国刑事被害人权利保护在执法上存在的缺陷及其完善On the Defects and Perfection of China's Criminal Victim Right Protection in Law Enforcement
5 hrs
|
|
Thank you! Li Sha.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
36 mins
原因
...
+4
1 hr
wingedvampire
Native in Chinese
Works in field
years of experience in commercial bank
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
障碍物
即使绊倒您的障碍物很明显...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-02 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
answers有这样的解释：
defect: Anything interrupting the smooth flow of a wood surface. This includes loose knots, splits, voids, wormholes, bark pockets and others.引申为障碍物是可以接受的，而且也符合上下文。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-02 10:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
answers有这样的解释：
defect: Anything interrupting the smooth flow of a wood surface. This includes loose knots, splits, voids, wormholes, bark pockets and others.引申为障碍物是可以接受的，而且也符合上下文。
Discussion
我现在暂时翻译成“缺陷”，但还是觉得有些别扭。
If a property owner or his employee had been notified of a defect and that defect was not resolved prior to an accident, the injured party may be able to recover for his or her injuries in that accident.