Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Endorsement
Chinese translation:
endorsement of warrant 签注逮捕令
Added to glossary by
albertdeng
Oct 6, 2008 09:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Endorsement
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Using Endorsement of Warrant Issued in Extradition Country Procedure Under Section 41
据我所知，在中国大陆，除非是与银行支票有关，否则Endorsement是不会翻译成“背书”的，那么大陆的正式翻译是什么呢？
据我所知，在中国大陆，除非是与银行支票有关，否则Endorsement是不会翻译成“背书”的，那么大陆的正式翻译是什么呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +5 | endorsement of warrant 签注逮捕令 |
ricky_ng_gz
|
| 4 | 背签；背书 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
endorsement of warrant 签注逮捕令
endorsement of warrant 签注逮捕令
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
32 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
背签；背书
迄今为止，中国似未与其它国家有这类司法协助方式，即它国逮捕令直接背签并产生辖内效力，因此，应该也不会有针对此种方式的权威管方术语。不过从该词本义来说，“背签”应该是不错的选择，既可反映原词本义，又不至于与票据法上的“背书”想混淆。不过，“背书”也可以是一种译法，因现实中确有“为XXX的行为背书”这类说法。
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-06 09:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
管方术语---》官方术语
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-06 09:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
管方术语---》官方术语
Something went wrong...