Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Defence to Counterclaim
Chinese汉语 translation:
反诉答辩书
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Nov 5, 2008 01:24
15 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Professional Translation for China
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 2 more.
Defence to Counterclaim
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律（总称）
The Claimant is to have leave to amend its Defence to Counterclaim in accordance with the amended reply and defence to counterclaim served on 13 March 2007.
原告有权根据2007年3月13日送达的经修改的答辩词和[反诉辩护词]修改其[反诉辩护词]？
原告有权根据2007年3月13日送达的经修改的答辩词和[反诉辩护词]修改其[反诉辩护词]？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 反诉答辩书 |
LoyalTrans
|
| 4 | 反訴的答辯 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+5
46分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
80
Selected
反诉答辩书
这种说法可能用得更多些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
45分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
反訴的答辯
請參考：www.answers.com/topic/counterclaim
counterclaim ( ) n. A claim filed in opposition to another claim, especially in a ... 中文（繁體） (Chinese (Traditional)) n. - 反訴, 索賠 v. tr. - 提出. ...
bbs.winos.cn/archiver/tid-12923.html
WinOS中文技术论坛微软技术中文论坛,微软MCSE培训认证,微软网络工程师,微软社区, ... Counterclaim 反申索在民事诉讼中，被告对原告作出申索，而该申索的事实和理据与 ...
counterclaim ( ) n. A claim filed in opposition to another claim, especially in a ... 中文（繁體） (Chinese (Traditional)) n. - 反訴, 索賠 v. tr. - 提出. ...
bbs.winos.cn/archiver/tid-12923.html
WinOS中文技术论坛微软技术中文论坛,微软MCSE培训认证,微软网络工程师,微软社区, ... Counterclaim 反申索在民事诉讼中，被告对原告作出申索，而该申索的事实和理据与 ...
Something went wrong...