Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be subject to an undertaking to exercise due-care
Chinese translation:
应保证实施适当的照顾(
Added to glossary by
Yangzi
May 17, 2005 07:42
18 yrs ago
English term
be subject to an undertaking to exercise due-care
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The company shall be subject to an undertaking to exercise due-care.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 应保证实施适当的照顾(看护) |
Yangzi
|
| 3 +1 | 应/有责任进行适当看护/照料 |
Ritchest
|
| 3 | 必须保证小心谨慎 |
Shang
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
应保证实施适当的照顾(看护)
FYI: More contextual info is needed for the wording, like the business of the company.
due-care: 看护,照顾
standard of. due care: 适当的照顾标准
Ref:
[PPT] 医学伦理
文件格式: Microsoft Powerpoint 97 - HTML 版
... 地执行以达到「适当的照顾标准（standard of. due care）」，并避免让病人承担任何不当的、. 受伤害的风险，即是在履行不伤害原则。人格有. 问题、能力不足或有诈骗不法行为，便是违反不. 伤害的义务。 3.行善原则（The principle of beneficence） ...
due-care: 看护,照顾
standard of. due care: 适当的照顾标准
Ref:
[PPT] 医学伦理
文件格式: Microsoft Powerpoint 97 - HTML 版
... 地执行以达到「适当的照顾标准（standard of. due care）」，并避免让病人承担任何不当的、. 受伤害的风险，即是在履行不伤害原则。人格有. 问题、能力不足或有诈骗不法行为，便是违反不. 伤害的义务。 3.行善原则（The principle of beneficence） ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "所有回答似乎都不太合适."
1 hr
必须保证小心谨慎
...
+1
5 hrs
Discussion
sorry I did not see this question earilier.