Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
义务兵优待金
Chinese translation:
Allowance for Selected Serviceman
Added to glossary by
Smartrans He
Dec 6, 2001 13:20
22 yrs ago
English term
Italy
义务兵优待金
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax
2 tax item on a tax payment receipt.
义务兵优待金
and
义务兵及家属优待金
义务兵优待金
and
义务兵及家属优待金
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | Allowance for Selected Serviceman |
jinshi
|
| 4 | Allowance to the family members of compulsory serviceman |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Allowance for Selected Serviceman
Allowance for Selected Serviceman Family
I would rather choose the above versions as the current serviceman system in China practices like this, although it is compulsary.
Not all of the young people at qualified age will be recruited into the army.
I would rather choose the above versions as the current serviceman system in China practices like this, although it is compulsary.
Not all of the young people at qualified age will be recruited into the army.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Allowance to the family members of compulsory serviceman
I cannot find a standard translation for this term. This is just what came to me now.
As I understand, ~{!0ReNq1xSE4}=p!1~}is a short form of ~{!0ReNq1x<RJtSE4}=p!1~}. And different local governments may have named it differently. Basically, the servicemen themselves are not paid any allowance.Their family members are.
As I understand, ~{!0ReNq1xSE4}=p!1~}is a short form of ~{!0ReNq1x<RJtSE4}=p!1~}. And different local governments may have named it differently. Basically, the servicemen themselves are not paid any allowance.Their family members are.
Something went wrong...