Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band promotion
Chinese translation:
级别晋升
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-17 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2012 01:08
12 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
band promotion
English to Chinese
Marketing
Management
Higher bonus target will apply for any band promotion by OCT 1
这是一个绩效奖励计划的说明。不知道这里band promotion是指什么？个人提升还是公司推广？
如果是公司推广，怎么会和奖金目标关联呢？
Thanks in advance！
这是一个绩效奖励计划的说明。不知道这里band promotion是指什么？个人提升还是公司推广？
如果是公司推广，怎么会和奖金目标关联呢？
Thanks in advance！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 级别晋升 |
Lily Zhang
|
| 4 | FYI |
William He
|
| 4 | 晋级 |
fyao99
|
Proposed translations
+2
11 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
级别晋升
Band 指一些外企里的职位级别，promotion 指个人晋升，这句话前面还谈到了 bonus（奖金）的问题，所以我觉得这个翻译适合本语境。
搜索结果IBM员工级别和待遇概况- 〖畅谈IT业界〗 - 新闻资讯- AIX专家俱乐部论坛www.aixchina.net › ... › 新闻资讯 › 〖畅谈IT业界〗 - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
2008年7月28日 – AIX专家俱乐部论坛IBM员工按band划分级别，工资待遇和band直接挂钩，band从band0到band10，再往上是D、C、B、A、AA、TN，一共是17级。
搜索结果IBM员工级别和待遇概况- 〖畅谈IT业界〗 - 新闻资讯- AIX专家俱乐部论坛www.aixchina.net › ... › 新闻资讯 › 〖畅谈IT业界〗 - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
2008年7月28日 – AIX专家俱乐部论坛IBM员工按band划分级别，工资待遇和band直接挂钩，band从band0到band10，再往上是D、C、B、A、AA、TN，一共是17级。
Peer comment(s):
| agree |
Vivian Yuan
: 对，日常生活里面其它例子比如咱们国家的英语等级考试都是band 4 band 6，国外如BEC等等评分标准都是band 1 - n什么的。
6 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
FYI
捆绑促销，要么就是brand promotion品牌推广
1 day 23 hrs
晋级
band是级别，不是brand(品牌)
Discussion