Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive recruiting company
Chinese translation:
猎头公司
Added to glossary by
Jiang Xia
Jan 12, 2013 12:42
11 yrs ago
English term
executive recruiting company
English to Chinese
Other
Management
By then, the manager would have spent time to research on the current market offering, the type of person that may fit into the organization, understand the role and function of the new position, preparing a preliminary brief for executive recruiting company, etc.
executive recruiting company如何翻译好？
executive recruiting company如何翻译好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 猎头公司 |
MU LIU
|
| 5 +1 | 高管猎头公司 |
James Ding
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
猎头公司
首先我不否认楼上的翻译版本：“高管猎头公司”，但在这个词中“高管”其实不必翻译出来； 猎头公司的英文说法主要有两种：1）Headhunter 2）Executive Recruiters (见网站参考：http://wiki.mbalib.com/wiki/猎头公司）
另外猎头公司一般主要举荐的都是高级人才，比如高管，因此这里译成猎头公司就已经“达意”了。个人建议，仅供参考。
另外猎头公司一般主要举荐的都是高级人才，比如高管，因此这里译成猎头公司就已经“达意”了。个人建议，仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
James Ding
Native in Chinese
Specializes in field
18 years in power generation, IT
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
Something went wrong...