Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top and bottom line
Chinese translation:
（公司）总收入和账面利润（或净利润）
Added to glossary by
Jiang Xia
Jan 14, 2013 10:57
11 yrs ago
4 viewers *
English term
top and bottom line
English to Chinese
Other
Management
This means that almost 6,000 cans of products will need to be scrapped, taking the total rejection to 20,000 cans from 3 incidences in the past 24 hours.
Milk formulation is one of the best selling products of the company and continual disruption in output will have a serious impact to both top and bottom line.
top and bottom line指的是什么意思？
Milk formulation is one of the best selling products of the company and continual disruption in output will have a serious impact to both top and bottom line.
top and bottom line指的是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | （公司）总收入和账面利润（或净利润） |
Yi Zhang Manach
|
Proposed translations
+2
1 hr
Yi Zhang Manach
France
France
Native in Chinese
Specializes in field
France
Professional language service
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
（公司）总收入和账面利润（或净利润）
“top and bottom line”可直译为顶线和底线。但top line 和bottom line是两个特殊的财务用语：“简单地说, 在财务上, top line 是公司年度的总收入,即 total revenues, 而bottom line是帐面利润,即总收入除去各种不同类型的开支后的收入;top line 可以显示公司的业务前景和客户的认可程度, 而bottom line是表明公司的赢利和亏损的程度,关系到公司的生存.”
这个释义也比较符合以上文章摘录中的上下文内容，所以可以翻译成“总收入和账面利润”。
这个释义也比较符合以上文章摘录中的上下文内容，所以可以翻译成“总收入和账面利润”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...