Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the most
Chinese translation:
最常在的（地方）/最常用的（设备）等等
Added to glossary by
Patrick Cheng
Feb 5, 2017 12:50
7 yrs ago
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
the most
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
general
Reaching parents where they are the most
這句話的意思是"聯繫他們最主要的父母"?謝謝
這句話的意思是"聯繫他們最主要的父母"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 最常在的（地方）/最常用的（设备）等等 |
Patrick Cheng
|
| 4 | typo |
Frank Feng
|
| 4 | 联系它们最常在其身边的父母 |
Jinhang Wang
|
Change log
Feb 11, 2017 16:40: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
80
Selected
最常在的（地方）/最常用的（设备）等等
因为这里说的是发送SMS message，意思是说现在的家长都是一天到晚手机就在身边，所以手机旁边是where they are most。
在家长最经常在的地方（手机旁边）找到他们
译文也许可以说“以最可靠的方式联系家长”或者类似的意思？
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-02-06 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
对了，这篇文章也许有些帮助：
https://blog.remind.com/reaching-students-and-parents-where-...
在家长最经常在的地方（手机旁边）找到他们
译文也许可以说“以最可靠的方式联系家长”或者类似的意思？
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-02-06 15:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
对了，这篇文章也许有些帮助：
https://blog.remind.com/reaching-students-and-parents-where-...
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Feng
: 除了SMS，原文第一句还提到“Easily collect parent contact information with sign-up pages”，这个就不一定是手机了吧？
14 hrs
|
|
You are right! I could not find this article online but I'd guess that it might be talking about mobile technology or mobile Apps. So basically we can add 'Using an App to' at the front of each statement here. '(Using an App to) Easily collect...,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝提供詳細的資訊"
48 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
92
typo
我觉得原文应该是“where they CARE the most"
在家长们最关注的地方（接触他们，收集信息）...
在家长们最关注的地方（接触他们，收集信息）...
3 days 2 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
86
联系它们最常在其身边的父母
where they are the most 是定语，限定 parents。
这句话似乎也可以翻译为：联系最常使用它们父母。
这句话似乎也可以翻译为：联系最常使用它们父母。
Discussion
Reaching parents where they are the most
Easily collect parent contact information with sign-up pages to keep them informed about their children’s activities and schedules. Send convenient SMS messages for important announcement like school closures or weather alerts. Send reminders to school events and take RSVP registrations direct from the many of our data capture pages.