Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripping the cap off
Chinese translation:
启开、拔掉、起掉、剥掉盖子（瓶盖）
Added to glossary by
orientalhorizon
Aug 3, 2007 08:30
16 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese
stripping the cap off
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
起盖器使用手册
The 11 mm decapper works by closing the jaws around the neck of the vial and stripping the cap off.
11 mm 起盖器的工作方式为：靠近样品瓶颈周围的钳口然后取下瓶盖。
stripping 如何翻译较好？
谢谢指教
11 mm 起盖器的工作方式为：靠近样品瓶颈周围的钳口然后取下瓶盖。
stripping 如何翻译较好？
谢谢指教
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 启开；拔掉；起掉；剥离 |
orientalhorizon
|
| 4 | 把盖子拔出来/取下来 |
Shang
|
| 4 | 启下瓶盖 |
tomu6526
|
Change log
Aug 12, 2007 10:18: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
启开；拔掉；起掉；剥离
俗话说“启开”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
把盖子拔出来/取下来
btw：closing是闭合/合上(...)，而非靠近
2 days 58 mins
启下瓶盖
揭下瓶盖 供选用
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-08-05 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
比如:
要说小赵还用嘴启了下瓶盖，杨大姐可好，刚开完这黄金富氧水的第一道瓶盖，第 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-08-05 09:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
比如:
要说小赵还用嘴启了下瓶盖，杨大姐可好，刚开完这黄金富氧水的第一道瓶盖，第 ...
Something went wrong...