Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high maintenance slides
Chinese translation:
（消除）保养操作中的过度滑移
Added to glossary by
Lifeng Yang (X)
Dec 4, 2014 14:15
9 yrs ago
English term
high maintenance slides
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Complete head assembly is mounted on sealed ball bearing pivot joints to eliminate high maintenance slides.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （消除）保养操作中的过度滑移 |
Lifeng Yang (X)
|
| 4 | 过度维修滑移 |
SHU-DE RONG
|
| 4 | 减少产生过度磨损（更多维护）的滑动 |
lyrebird06
|
Change log
Dec 8, 2014 11:19: Lifeng Yang (X) Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
（消除）保养操作中的过度滑移
maintenance slides
保养维护时产生的滑移
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
SHU-DE RONG
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
过度维修滑移
Complete head assembly is mounted on sealed ball bearing pivot joints to eliminate high maintenance slides. 全句不妨可译成 “完整的机头组合安装在密封的滚珠轴承旋转连接件内以消除过度维修滑移”。这里关键词是 high, 宜译为 "过度"（excessive)， "过份", 为佳。
待商榷。
待商榷。
12 hrs
lyrebird06
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Keeping improvement, Never stop
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
减少产生过度磨损（更多维护）的滑动
eliminate high maintenance slides
消除产生过度磨损（需要更多维护）的滑动（author 思维怪，可能过度磨损需要更多维护）
消除产生过度磨损（需要更多维护）的滑动（author 思维怪，可能过度磨损需要更多维护）
Something went wrong...