Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
services hole
Chinese translation:
供给孔
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Nov 2, 2004 16:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
services hole
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The services hole MUST be immediately adjacent to the rear lower corner of the cabinetry.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 维修孔 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 功能孔 |
Jianjun Zhang
|
| 3 | the hole for water and power services to the machine |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
维修孔
我想应该是 service hole 或 service holes 才对，因为 service hole 是常见的措词，意思是「维修孔」，也就是留着让技术工人可把工具插进去进行维修养护工作的孔隙。
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Xu Dongjun
9 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Danbing HE
13 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
chica nueva
: services hole = to supply power and water services to the machine
2 days 16 hrs
|
|
Great! Thank you. That is why I am of the opinion that a good translation job is done at least by two native speakers in both languages.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
5 hrs
Jianjun Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
功能孔
services 指的是设备提供的功能服务，通过这些孔可以进行某些功能操作。
2 days 19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
the hole for water and power services to the machine
the hole for water and power services?
Discussion
So, it's not a "service hole"! It is a "services hole" - a "hole for services"! Should have been translated as ������ or ��Ӧ��!
Sorry about that, Shang.
D) The services hole MUST be immediately adjacent to the rear lower
corner of the cabinetry. If not, the hoses will prevent the DishDrawer
being pushed back into the cavity all the way.