Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sound track composition and recording
Chinese translation:
聲帶創作（or 編製）及錄製
Added to glossary by
albertdeng
Aug 5, 2010 09:35
13 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Sound track composition and recording
English to Chinese
Bus/Financial
Media / Multimedia
What is it called in Chinese? 音轨合成与录制？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 聲帶創作（or 編製）及錄製 |
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
|
| 3 | Your version sounds well |
Bin Tiede (X)
|
| 3 | 音軌作曲和錄音 |
Gertrude Tsau
|
| 3 | 電影原聲帶作曲和錄製 |
jane chow (X)
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Australia
Australia
Native in Chinese
Works in field
Australia
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
#1 Yahoo! Traditional Chinese Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
聲帶創作（or 編製）及錄製
It seems like "電影原聲帶" is over-translated since the source text does not mention about "movie" while there are non-movie sound tracks.
"作曲" is correct in meaning but may be modified to "創作" or "編製" for a more "beautiful" expression.
"作曲" is correct in meaning but may be modified to "創作" or "編製" for a more "beautiful" expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Your version sounds well
Other possibilities are:
音轨组成与录制
音轨合成与录音
But your version sounds best to me, I will avoid using 音 twice.
音轨组成与录制
音轨合成与录音
But your version sounds best to me, I will avoid using 音 twice.
3 hrs
音軌作曲和錄音
compose=作曲
composer=作曲家
composer=作曲家
5 hrs
電影原聲帶作曲和錄製
sound track mostly refers to movies' background music. =電影原聲帶
composition=作曲
recording=錄製
composition=作曲
recording=錄製
Something went wrong...