Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a return to within 10% of normal for renal function
Chinese translation:
恢复到与肾功能正常值偏离幅度在10%以内
Added to glossary by
Huijun Suo
Jan 24, 2008 16:54
16 yrs ago
English term
a return to within 10% of normal for renal function
English to Chinese
Medical
Medical (general)
• Complete response (CR): from baseline, a return to within 10% of normal for renal function (assessed by calculated glomerular filtration rate [GFR]), improvement in proteinuria (urine protein/creatinine ratio
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 恢复到与肾功能正常值偏离幅度在10%以内 |
Huijun Suo
|
Change log
Jan 28, 2008 16:57: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
恢复到与肾功能正常值偏离幅度在10%以内
介词 to 的施授对象是 normal，指的是肾功能正常时某些指标的数值，而不是肾功能本身，这样说似乎更严谨一些。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: complete respon...
Definitions of complete response on the Web:
The disappearance of all signs of cancer in response to treatment. This does not always mean the cancer has been cured. ...
www.mdanderson.org/patients_public/about_cancer/display.cfm
total disappearance of all evidence of disease using physical examination, laboratory studies and radiologic imaging; a criterion for evaluating the efficacy of a particular anti-cancer therapy; also see partial response
www.prostate-cancer.org/resource/gloss_c.html
中文为“完全应答”，另外还有“部分应答”、“无应答”等类似术语。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 18:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q=define: complete respon...
Definitions of complete response on the Web:
The disappearance of all signs of cancer in response to treatment. This does not always mean the cancer has been cured. ...
www.mdanderson.org/patients_public/about_cancer/display.cfm
total disappearance of all evidence of disease using physical examination, laboratory studies and radiologic imaging; a criterion for evaluating the efficacy of a particular anti-cancer therapy; also see partial response
www.prostate-cancer.org/resource/gloss_c.html
中文为“完全应答”，另外还有“部分应答”、“无应答”等类似术语。
Note from asker:
| Thanks |
| Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
chineselaw
5 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Naikei Wong
: Possible
10 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
: 恢复程度不到肾功能正常值的10%?
2 hrs
|
|
谢谢！单从语法上看 within 10% of the normal 确实可以这样理解。如果用 within 10% OFF the normal 就不会有歧义了。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion
There is also the definition of "Partial response":
Partial response (PR): from baseline, a ≤10% worsening in renal function (assessed by calculated GFR); 50% improvement in proteinuria (assessed by urine protein/creatinine ratio) and improvement in hematuria (≥ 50% reduction of RBCs from baseline and no RBC casts on urine sediment analysis). Subjects cannot be treatment failures