Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drains in to the gut
Chinese translation:
流入肠道
Added to glossary by
albertdeng
Apr 30, 2012 09:27
12 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Drains in to the gut
English to Chinese
Medical
Medical (general)
It makes bile which drains in to the gut to help absorb fat and vitamins from your food.
渗透到胃肠？
渗透到胃肠？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 流入肠道 |
William He
|
| 5 | 分泌入肠道 |
jin_mts
|
Proposed translations
+6
9 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
流入肠道
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 hrs
分泌入肠道
或流入肠道也可，个人觉得分泌入肠道更规范一点，意思都相同，原文可能写的有点口语化
Peer comment(s):
| neutral |
Dylan Beck
: 个人感觉分泌不太符合胆囊排入肠道的方式，分泌是指消化腺细胞或消化腺管直接进入腔道的分泌方式，与胆囊排泄胆汁方式不同。肝脏合成胆汁进入胆囊称为分泌，胆囊以后叫做排泄更合适。个人意见，欢迎讨论。
32 mins
|
|
你说得没错，分泌表示分泌上皮将蛋白排入外界，胆囊至肠道无这个过程，我采用分泌入肠道是因为做过的许多稿件在这方面用了secretion，因此觉得也许是一种习以为常的描述，所以沿用了
|
Something went wrong...