Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2009 00:06
14 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Cloudy insulin
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Instructions on using insulin pen:
Mix: Couldy insulin by totating pen up and down at least 20 times until the insulin is evenly mixed.
这里"Cloudy"似乎是用作动词，是不是指将胰岛素搅浑？
Mix: Couldy insulin by totating pen up and down at least 20 times until the insulin is evenly mixed.
这里"Cloudy"似乎是用作动词，是不是指将胰岛素搅浑？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 混匀胰岛素 |
Weiping Tang
|
| 3 +1 | 浊状胰岛素 |
Shirley Chen
|
Proposed translations
1 hr
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
129
Selected
混匀胰岛素
Cloudy在这里是动词，比较形象，因为胰岛素针静置后会形成沉淀物，而混合时，絮状的沉淀物会像云雾一样散开。但是翻译时可以直接用动词“混匀”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
46 mins
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
浊状胰岛素
这里的动词可能是前面的 Mix，因为 cloudy 好像只能当形容词使用。
“浊状胰岛素”用法，请参考：
http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/How-to-use-Ins...
Discussion