Glossary entry

English term or phrase:

100% relative to

Chinese translation:

完全相同

Added to glossary by Lu Zou
May 24, 2005 00:52
18 yrs ago
English term

100% relative to

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals
In healthy subjects, the bioavailability of the tablet was 100% relative to the oral solution.
Proposed translations (Chinese)
4 +3 Yes
4 +1 请指教

Discussion

XiaoRan May 24, 2005:
�Բ���,�Ҹ��ˡ�relative��ﲻ�� "���" ���ǡ�����ڡ������Խ�ʱ��ȷʵ����ߵ������������ȫһ���
XiaoRan May 24, 2005:
100%�����ָ�ع�������ݼ�ķ��ϳ̶���ѡ��������Իع飬����������أ�������ݱ仯�ķ���һ�£����ҳɱ����
Non-ProZ.com May 24, 2005:
�ҵ����ǣ����ߵ������������ȫһ��ģ���100%���ϵġ���ϣ��ܵõ���ҵĿ϶���񶨣���������顣

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

Yes

Yes, you are right.

两者的生物利用率完全相同

或: 两者的生物利用率亳无差别

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 01:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------

在健康受试者体内, 片剂与口服液的生物利用率完全相同/ 亳无差别/100%相符


Peer comment(s):

agree Philip Tang
2 hrs
Thanks!
agree XiaoRan
4 hrs
Thanks!
agree Zhijun JIANG
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks All"
+1
7 mins

请指教

My stab at it:
在保健方面来说,相对于口服液(剂),药片(药丸)的生物利用率是100%。

请指教。
Peer comment(s):

agree XiaoRan
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search