Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LXXXII Corps
Chinese translation:
第82军
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 25, 2004 06:40
20 yrs ago
English term
China
Proposed translations
1 hr
Selected
第八二部队
德军党卫军第一三部队和德军（正规军）第八二部队。
XIII and LXXXII are roman numbers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-04-25 10:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
L stands for 50 in Roman Number System.
LXXX stands for 80 and II for 2.
Thus, LXXXII stands for 80 + 2 = 82.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
X stands for 10.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-25 10:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
That is, LXXXII = 50 + 10 + 10 + 10 + 2 = 82.
XIII and LXXXII are roman numbers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2004-04-25 10:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
L stands for 50 in Roman Number System.
LXXX stands for 80 and II for 2.
Thus, LXXXII stands for 80 + 2 = 82.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
X stands for 10.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-04-25 10:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
That is, LXXXII = 50 + 10 + 10 + 10 + 2 = 82.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：第82军。
注：Corps是军，即介于师和集团军之间的陆军单位。"
36 mins
L 32 CORP
L 32 CORP
Discussion