Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obergruppenfuhrer Karl Oberg
Chinese translation:
中队长 Karl Oberg
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 25, 2004 06:48
20 yrs ago
English term
China
Obergruppenfuhrer Karl Oberg
English to Chinese
Social Sciences
Military / Defense
The 502nd Parachute Infantry Regiment captured Julius Streicher, the anti-Semitic editor of Der Sturmer, and Obergruppenfuhrer Karl Oberg, the chief of German SS in occupied France.
Proposed translations
1 hr
Selected
中队长
纳粹党早期有民兵形式的党军先锋队 SA（Sturmabteilung）。希特勒在夺权前后另立私人护卫的党卫军 SS（Schutzstaffel），其后发展为督战特种部队。这里的 Obergruppenführer 是 SS 里的领导阶级，相当于「中队长」的职位。
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
FYI
应该有固定译名。 post it as a German-Chinese question, you will get it immidiately
36 mins
这个也是德语
obergruppenfuhrer: chief group leader => chief of German SS 德国党卫军领袖
karl oberg 来个音译:卡尔.奥伯尔格
karl oberg 来个音译:卡尔.奥伯尔格
1 hr
中队长
SA：大陆译冲锋队
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: 没错，stürmen 就是「冲锋」的意思。不过，那是纳粹党早期发展所造出来的词眼，所以我译成「先锋队」。
3 hrs
|
Discussion