Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opulent, virtuosic and unabashedly romantic
Chinese translation:
华丽丰富、技巧高超且富于浪漫色彩
Added to glossary by
Julia Zou
Sep 1, 2007 01:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
opulent, virtuosic and unabashedly romantic
English to Chinese
Other
Music
Over nine performances, the Melbourne Symphony and Maestro Ashkenazy will take audiences on a journey through Rachmaninov??s major orchestral works including his three symphonies and three of his piano concertos, pieces which have been dubbed some of the most {opulent, virtuosic and unabashedly romantic} music ever penned.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 内容丰富、技艺高超而又风情万种 |
orientalhorizon
|
| 4 | 熱情奔放 |
Li Jessica
|
Proposed translations
+1
3 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
内容丰富、技艺高超而又风情万种
此处关键是unabashedly romantic，无非是说毫不掩饰那种浪漫情调，稍微转译一下，照顾汉语的“四字”结构，增强韵律感。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
381 days
English term (edited):
unabashedly romantic
熱情奔放
風情萬種可能有點女性化,我會選擇用熱情奔放
Something went wrong...