Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Stradivari, Amati, Guarneri
Chinese汉语 translation:
斯特拉底瓦里、阿马蒂、瓜内利
Added to glossary by
Vera Baras
Sep 15, 2004 09:48
19 yrs ago
English英语 term
Native in: Italian意大利语 
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, English英语译成Italian意大利语, German德语译成Italian意大利语, and 3 more.
Stradivari, Amati e Guarneri
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
音乐
Stradivari, Amati e Guarneri
Hi! I need to know how to write these three italian names in Chinese. They are very famous Italian luthiers.
thanx in advance!
Hi! I need to know how to write these three italian names in Chinese. They are very famous Italian luthiers.
thanx in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 斯特拉底瓦里、阿马蒂 和 瓜内利 |
Vera Baras
|
| 3 | Stradivari (It) = Stradivarius (Eng)? = 史特拉瓦里? |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
14分钟
Vera Baras
俄文/英文/匈牙利文/中文翻译
Native in: Russian俄语 
Works in: Chinese汉语译成Russian俄语, Chinese汉语译成English英语, Hungarian匈牙利语译成Russian俄语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
斯特拉底瓦里、阿马蒂 和 瓜内利
Antonio Stradivari 安东尼奥. 斯特拉底瓦里
Nicola Amati 尼古拉.阿马蒂
Giuseppe Guarneri 瓜内利
Nicola Amati 尼古拉.阿马蒂
Giuseppe Guarneri 瓜内利
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chinoise
2小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Francis Fine
: Is Guarneri's first name intentionally omitted? Another Stradivari does make first name mandatory.
10小时
|
|
By no means! sorry for that! i just copy+pased it from the quoted page. noticed it too, but forgot to edit. thank you for noticing! Giuseppe is generally transliterated as 朱瑟贝. my appologies to everyone.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
17小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
30
Stradivari (It) = Stradivarius (Eng)? = 史特拉瓦里?
生物谷，专业的生命科学站点
意大利名匠－史特拉瓦里(Stradivarius)的制琴秘密 ... 意大利名匠－史特拉瓦里(Stradivarius)
的制琴秘密！ 作者：bioboy007 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2004-8-26. ...
www.bioon.com/Article/Class24/Class99/200408/11341.html - 26k - Cached - Similar pages
意大利名匠－史特拉瓦里(Stradivarius)的制琴秘密 ... 意大利名匠－史特拉瓦里(Stradivarius)
的制琴秘密！ 作者：bioboy007 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2004-8-26. ...
www.bioon.com/Article/Class24/Class99/200408/11341.html - 26k - Cached - Similar pages
Discussion