Nov 2, 2007 13:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
summer project
English to Chinese
Medical
Other
Medical
summer project 在美国或英国的学校是指暑期项目吗？对应的中文如何表达合适？
暑期工作计划？暑期项目？
Thanks in advance！
暑期工作计划？暑期项目？
Thanks in advance！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 暑期活动/夏令营 |
bestonlyfan
|
| 4 +1 | 暑期/假作业 |
Jinhang Wang
|
| 4 | 署期计划 |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
20 mins
bestonlyfan
Native in Chinese
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
暑期活动/夏令营
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-02 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是娱乐性活动的话，那“暑期项目”比较好些，我知道北美这边大学在暑假的时候，有些学生还要上课完成自己的项目，“暑期课程”如何？
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-02 14:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是娱乐性活动的话，那“暑期项目”比较好些，我知道北美这边大学在暑假的时候，有些学生还要上课完成自己的项目，“暑期课程”如何？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, bestonlyfan, Young and Wang."
39 mins
署期计划
不妨直译好了。这里应该不是指什么特别的署期项目或计划。下面这个链接称之为“署期工作计划”，个人觉得有些不合适......
http://net4.hkbu.edu.hk/~sachcr/projects.htm
http://net4.hkbu.edu.hk/~sachcr/projects.htm
+1
3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
Discussion