Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2005 04:19
19 yrs ago
English term
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
受托经营
English to Chinese
Bus/Financial
Other
企业法人营业执照
名称：XXX 信托投资有限公司。
经营范围：受托经营资金信托业务；受托经营动产、不动产的信托业务。
名称：XXX 信托投资有限公司。
经营范围：受托经营资金信托业务；受托经营动产、不动产的信托业务。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | Trust Operation |
Shang
|
| 5 | Operate on commission |
Jianming Sun
|
| 4 | Entrusted operation |
Mark Xiang
|
Proposed translations
2 mins
English term (edited):
���о�Ӫ
Selected
Trust Operation
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-28 04:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also: http://www.law999.net/law/doc/f/1986/12/18/00078040.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-28 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://big5.chinataiwan.org/web/webportal/W5266253/A23141.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-28 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entrusted to manage ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-28 04:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entrusted to manage capital trust operation
Entrusted to manage the trust operation of variable and invarioble properties
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-28 04:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also: http://www.law999.net/law/doc/f/1986/12/18/00078040.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-28 04:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://big5.chinataiwan.org/web/webportal/W5266253/A23141.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-28 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Entrusted to manage ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-28 04:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Entrusted to manage capital trust operation
Entrusted to manage the trust operation of variable and invarioble properties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!"
1 hr
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
���о�Ӫ
Entrusted operation
受托经营资金信托业务and受托经营动产、不动产的信托业务as a whole are both nouns.
55 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Operate on commission
Operate on commission
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 05:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Operate on commission (basis)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 05:30:19 (GMT)
--------------------------------------------------
是各种契约中最有趣和最重要的一种。在这名称下有四种特殊“契约”：委任（Mandatum）即“受托”（Commission）或“代理”（Agency）；
http://www.easysea.com/zongjiao/meiyin-gdf/011.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-01 05:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trust Operation does not make much sense. \"Operate on commission\" is commonly used. \"Commission\" means 佣金。 You can also say \"operate on the basis of commission\".
http://www.cnexpnet.com/html/12/2003915152530/index.shtml
http://www.cnexpnet.com/html/12/2003915152530/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 05:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Operate on commission (basis)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-28 05:30:19 (GMT)
--------------------------------------------------
是各种契约中最有趣和最重要的一种。在这名称下有四种特殊“契约”：委任（Mandatum）即“受托”（Commission）或“代理”（Agency）；
http://www.easysea.com/zongjiao/meiyin-gdf/011.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-02-01 05:46:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Trust Operation does not make much sense. \"Operate on commission\" is commonly used. \"Commission\" means 佣金。 You can also say \"operate on the basis of commission\".
http://www.cnexpnet.com/html/12/2003915152530/index.shtml
http://www.cnexpnet.com/html/12/2003915152530/index.shtml
Discussion
you can find what you want clicking on http://big5.chinataiwan.org/web/webportal/W5266253/A23141.ht...