Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypassed pay
Chinese translation:
死油区、死油层；滞油层/油区；未受波及的油层/油区；尚未开采的油层/油区
Added to glossary by
lbone
Jun 16, 2009 14:14
14 yrs ago
English term
pypassed pay
English to Chinese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling
Example:
Production improvement of many existing wells is likely as bypassed pay will be found.
此词出现在石油钻井中，似乎是与水平钻井时未引起断层破坏有关的意思。
非常感谢！
Production improvement of many existing wells is likely as bypassed pay will be found.
此词出现在石油钻井中，似乎是与水平钻井时未引起断层破坏有关的意思。
非常感谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 未受波及的油层；尚未开采的油层 |
Shirley Chen
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
未受波及的油层；尚未开采的油层
Pypassed is typo of “bypassed”
by-passed area 未波及区
http://www.zftrans.com/favorite/vocabulary/20050721/010632-1...
（石油词汇英语翻译）
pay bed 產油層
http://161.207.1.13:82/gate/big5/www.oilnews.com.cn/bk/syste...
(石油英語詞彙)
“Dual-Lateral Horizontal Wells Successfully Target Bypassed Pay in the San Andres Formation”
“双侧向水平井在新墨西哥州Vacuum油田圣安德罗斯地层成功钻遇 未波及油层 ”
http://gwytgc.te.t.f2us.com/A-gwytgc200506003.html
Just for your reference.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Discussion
至于“未波及油层”，查了查，这样写的也有，不过不多，除了shirley指出的这篇，在其它地方只出现3次：
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs="δ�����Ͳ�"&sr=&z=&cl=3&f=8...
而译为“死油区（279）”或“死油层”（18）的较多，也有译为“滞油区”（62）的：
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs="��" bypassed&sr=&z=&cl=3...
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs="����" bypassed&sr=&z=&cl=...
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs="������"&sr=&z=&cl=3&f=8&wd...
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs="���Ͳ�"&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=...