Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention hyper-deficit disorder
Chinese translation:
注意力缺陷過動症
Added to glossary by
Justin Lai
Jun 19, 2006 05:22
17 yrs ago
English term
attention hyper-deficit disorder
English to Chinese
Medical
Psychology
I just need it's chinese term, preferably traditional chinese.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 注意力缺陷過動症 |
Justin Lai
|
| 4 | 注意力缺陷或過度活躍 |
Craig Buckstein
|
| 3 | 注意力缺失/ 过动 障碍 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
注意力缺陷過動症
認識『注意力缺陷過動症』注意力缺陷過動症﹝Children with Attention Deficit / Hyperactivity Disorder﹞ 簡稱ADHD，俗稱過動兒，是一種外表完全看不出來 ... 其實，注意力缺陷過動症兒童需要 的是家長與老師以了解寬容的心來接納他，彈性適性的教育環境，則成效是非常顯著的。 ...
www.nknu.edu.tw/~sec/adhd04.html - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁
ADHD對很多人來說，有注意力缺陷過動症（ADHD）就像是這樣，他們可能沒有辦法靜靜坐著、事先 做計劃、完成工作，或完全清楚發生什麼事。 ... 對注意力缺陷過動症ADHD的相關問題及回答. The US National Institute of Mental Health does not currently endorse ...
www.psychpark.org/bookstore/ebook1/ADHD/ebook.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-19 05:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
香港醫院藥劑師學會- 藥物教育資源中心- wfsection-注意力缺陷過動症(1)注意力缺陷過動症 (Attention Deficit Hyperactivity Disorder, 簡稱ADHD)乃兒童最常被 診斷的精神疾病，估計約有百分之三至五的兒童受到影響，而男性患者與女性的比例約三比一。 此症的徵狀一般於孩童時期出現，患 可能在學習上遇到困難、無法專心上課、 ...
www.derchk.org/modules/ wfsection/article.php?articleid=695
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-19 05:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
aka 注意力不足過動症
教師錦囊多年的研究結果顯示以下的教學策略能改善「注意力不足過動症 ...由於「注意力不足過動症」對患童的影響既廣泛又持久， 以下的教學策略須持續地使用： 知己知彼教師需要對「注意力不足過動症」 ... 提昇學習效率一、 調動座位- 安排「 注意力不足過動症」學童坐在前方，靠近教師桌，令學童比較容易接收教師的提示，亦方便 ...
www.ha.org.hk/kch/adhd/solution-teacher.txt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-19 05:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
注意力不足過動症(ADHD) | SHPHKOfficial website of the Society of Hospital Pharmacists of Hong Kong.
www.shphk.org.hk/node/101
www.nknu.edu.tw/~sec/adhd04.html - 5k - 頁庫存檔 - 類似網頁
ADHD對很多人來說，有注意力缺陷過動症（ADHD）就像是這樣，他們可能沒有辦法靜靜坐著、事先 做計劃、完成工作，或完全清楚發生什麼事。 ... 對注意力缺陷過動症ADHD的相關問題及回答. The US National Institute of Mental Health does not currently endorse ...
www.psychpark.org/bookstore/ebook1/ADHD/ebook.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-19 05:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
香港醫院藥劑師學會- 藥物教育資源中心- wfsection-注意力缺陷過動症(1)注意力缺陷過動症 (Attention Deficit Hyperactivity Disorder, 簡稱ADHD)乃兒童最常被 診斷的精神疾病，估計約有百分之三至五的兒童受到影響，而男性患者與女性的比例約三比一。 此症的徵狀一般於孩童時期出現，患 可能在學習上遇到困難、無法專心上課、 ...
www.derchk.org/modules/ wfsection/article.php?articleid=695
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-19 05:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
aka 注意力不足過動症
教師錦囊多年的研究結果顯示以下的教學策略能改善「注意力不足過動症 ...由於「注意力不足過動症」對患童的影響既廣泛又持久， 以下的教學策略須持續地使用： 知己知彼教師需要對「注意力不足過動症」 ... 提昇學習效率一、 調動座位- 安排「 注意力不足過動症」學童坐在前方，靠近教師桌，令學童比較容易接收教師的提示，亦方便 ...
www.ha.org.hk/kch/adhd/solution-teacher.txt
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-19 05:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
注意力不足過動症(ADHD) | SHPHKOfficial website of the Society of Hospital Pharmacists of Hong Kong.
www.shphk.org.hk/node/101
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Naikei Wong
: I work at a Psychiatry lab on this: http://www.google.com/search?q="Attention Deficit Hyperactiv...
4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
注意力缺失/ 过动 障碍
What You Need to Know About The Great Plains Laboratory Testing - [ Translate this page ]参见比较详细的建议选择ADD/ADHD的测试。 ) 有机酸检测能帮助辨认酵母增生和先天新陈代谢 错误引起ADD/ADHD 症状. 必须脂肪酸检测帮助辨认脂肪酸缺乏可能引起活动过度和暴力行动。 锌检测 - 锌缺乏是常见于有AD(H)D的人，也许一些AD(H)D 症状与此有关。 ...
www.greatplainslaboratory.com/chinese/testkits.html - 192k - Cached - Similar pages
多动症测验ADHD ATTENTION DEFICIT DISORDERS |儿童多动症行为检查表 ... - [ Translate this page ]2003年09月最新修订，20题，约需3分钟，结果报告8页ADHD和ADD是指注意力缺失/ 过动 障碍，它们分别以“不专注”和“冲动”为主要症状。ADD曾经一直被误解为只是儿童可能有的 问题，但是作为一种注意力上的缺陷，在成人中其实也是存在的。这个测验将诊断出你是否 ...
www.psy-test.net/app/health\ADat.asp - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
注意缺乏多动障碍 - see above link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 08:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
not trad Chinese, sorry Angus. Just for your ref.
www.greatplainslaboratory.com/chinese/testkits.html - 192k - Cached - Similar pages
多动症测验ADHD ATTENTION DEFICIT DISORDERS |儿童多动症行为检查表 ... - [ Translate this page ]2003年09月最新修订，20题，约需3分钟，结果报告8页ADHD和ADD是指注意力缺失/ 过动 障碍，它们分别以“不专注”和“冲动”为主要症状。ADD曾经一直被误解为只是儿童可能有的 问题，但是作为一种注意力上的缺陷，在成人中其实也是存在的。这个测验将诊断出你是否 ...
www.psy-test.net/app/health\ADat.asp - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 08:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
注意缺乏多动障碍 - see above link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-19 08:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
not trad Chinese, sorry Angus. Just for your ref.
Note from asker:
| Thank you Lesley anyway. |
311 days
Craig Buckstein
Language Solutions in 180 Languages
Works in: English, English to Arabic, English to Urdu, and 22 more.
注意力缺陷或過度活躍
More casually known
--------------------------------------------------
Note added at 311 days (2007-04-26 18:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(in Hong Kong)
--------------------------------------------------
Note added at 311 days (2007-04-26 18:54:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(in Hong Kong)
Reference:
Note from asker:
| Thank you |
Discussion