Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fully diluted adjusted triple net asset value
Chinese translation:
全面摊薄的经调整资产净值
Added to glossary by
rxwang
Sep 6, 2007 06:55
16 yrs ago
English term
Fully diluted adjusted triple net asset value
English to Chinese
Bus/Financial
Real Estate
Fully diluted adjusted net asset value per share increased from ￡3.35 at 31 December 2004 to ￡3.88 at
31 December 2005 after dividends paid equivalent to 110p per share. Fully diluted adjusted triple net asset value
(‘NNNAV’) per share increased from ￡2.99 to ￡3.37
•股利支付后的每股资产净值从2004年12月31日的3.35英镑增加到2005年12月31日的3.88英镑，相当于每股110便士。完全每股资产净值从2.99英镑增加到3.88英镑。
31 December 2005 after dividends paid equivalent to 110p per share. Fully diluted adjusted triple net asset value
(‘NNNAV’) per share increased from ￡2.99 to ￡3.37
•股利支付后的每股资产净值从2004年12月31日的3.35英镑增加到2005年12月31日的3.88英镑，相当于每股110便士。完全每股资产净值从2.99英镑增加到3.88英镑。
Proposed translations
(Chinese)
| 2 +2 | 全面摊薄的经调整资产净值 |
Justin Lai
|
| 5 | 净资产收益 |
happyzane
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
全面摊薄的经调整资产净值
Grainger Trust PLC | Annual Report & Accounts 2005 - Financial review - [ 翻译此页 BETA ]Diluted NAV (or NNNAV) is computed by adjusting NAV for the market value of long-term debt and derivatives and for contingent tax. ... The adjustment increases NNNAV by 107p per share to give Grainger NAV of 492p (2004: 480p). ...
miranda.hemscott.com/ir/gri/ar2005/ar.jsp?page=financial_review - 32k - 网页快照 - 类似网页
建摩B_公司公告_新浪财经以下为本集团之经调整资产净值报表乃是根据本集团于1994年12月月31日的资产净值而编制，并经作出下列调整：(人民币千元) ... 经调整资产净值1002815. 每股经调整资产净值人民币2.100元. (根据已发行及将予发行的477500000股股份计算). 七、盈利预测及股息 ...
finance.sina.com.cn/stock/company/sz/200054/24/1.shtml - 52k - 网页快照 - 类似网页
全面摊薄每股盈余- 路透金融词典It assumes the eventual full issue of all shares connected to convertibles, options, warrants and convertible preferred shares. This leads to a greater dilution of the EPS figure. 全面摊薄每股盈余. Fully Diluted EPS ...
glossary.reuters.com.cn/wiki/index.php/Quanmian_tanbo_meigu_yingyu_全面摊薄每股盈余 - 69k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-06 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
找不到 NNNAV (net net net asset value?) 的中文翻译或相关解释，不确定 triple 是否需要译出
miranda.hemscott.com/ir/gri/ar2005/ar.jsp?page=financial_review - 32k - 网页快照 - 类似网页
建摩B_公司公告_新浪财经以下为本集团之经调整资产净值报表乃是根据本集团于1994年12月月31日的资产净值而编制，并经作出下列调整：(人民币千元) ... 经调整资产净值1002815. 每股经调整资产净值人民币2.100元. (根据已发行及将予发行的477500000股股份计算). 七、盈利预测及股息 ...
finance.sina.com.cn/stock/company/sz/200054/24/1.shtml - 52k - 网页快照 - 类似网页
全面摊薄每股盈余- 路透金融词典It assumes the eventual full issue of all shares connected to convertibles, options, warrants and convertible preferred shares. This leads to a greater dilution of the EPS figure. 全面摊薄每股盈余. Fully Diluted EPS ...
glossary.reuters.com.cn/wiki/index.php/Quanmian_tanbo_meigu_yingyu_全面摊薄每股盈余 - 69k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-06 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
找不到 NNNAV (net net net asset value?) 的中文翻译或相关解释，不确定 triple 是否需要译出
Note from asker:
| 多谢指教！ 请问里面的triple要不要译出 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢。"
23 days
净资产收益
这是标准说法。全面摊薄是网页翻译的错误。
Something went wrong...