Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty nesters
Chinese translation:
空巢老人
Nov 29, 2008 22:54
15 yrs ago
English term
empty nesters
GBK
English to Chinese
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.
Example sentences:
Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. (iMedia Communications, Inc.)
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. (Realogy)
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. (propertyweek.com)
Change log
Nov 29, 2008 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2008 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 2, 2008 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 3 hrs
Selected
空巢老人
Definition from
南方报业网:
孤灯,孤影,空房,老人,这便是所谓的“空巢老人”。作为近年引申出来的名词,其意指无子女共处,只剩下老年人独自生活的家庭。
Example sentences:
让空巢老人享有夕阳情。 (搜狐新闻)
人口的老龄化趋势与家庭结构的演变使城市空巢家庭大量增加。以徐州市为个案的调查和研究显示,部分空巢老人面临着经济困难、缺乏照料、精神孤独等生存危机。 (中国民政部政策研究中心)
Note from asker:
Да не недостасува збор? Subject to credit approval? Subject to the available credit? |
Не Софија, стои баш „...subject to a credit to Carrier...“ и затоа не ми е јасно. Можеби работодавачот му одобрил кредит на осигурителното претпријатие да му прати отштета на барателот. |
Не верувам дека се работи за кредит, туку за кредитоспособност или расположливи средства. Ама не можам да сум сигурна. |
...износ што му стои на располагање на осигурителното претпријатие...? |
Бидејќи се работи за исплата на паушална сума, би рекла дека мора да ги има парите на сметка за да ги исплати. Сепак мислам дека е расположливо салдо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion