Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright lower level
Chinese translation:
在明亮的底层
Added to glossary by
Domenico Zhou
May 22, 2013 15:43
10 yrs ago
English term
China
10+ years exp. M.A.in Medical. Trans
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
bright lower level
English to Chinese
Other
Real Estate
On the bright lower level, there are a swimming pool...
房屋结构方面，请问 bright lower level 指的什么？
房屋结构方面，请问 bright lower level 指的什么？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 在明亮的底层。。。 |
tanglsus
|
| 4 | 明亮的地下室 |
Lawrence Zhang
|
| 4 | 明亮的楼下 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
在明亮的底层。。。
很多房屋的结构，底层可以处于地上，也可处于地下，或半地下型。
楼下和地下室都不能包涵底层的涵义外延。
楼下和地下室都不能包涵底层的涵义外延。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2 hrs
明亮的地下室
lower level usually means underground level/basement.
一个典型的house由 Main Floor, Upper Level and Lower Level 组成。
一个典型的house由 Main Floor, Upper Level and Lower Level 组成。
Reference:
7 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
明亮的楼下
On the bright lower level, there are a swimming pool...
在明亮的楼下，有一个游泳池······
lower level: 楼下
http://dj.iciba.com/lower level
参见例句5和6的译文
在明亮的楼下，有一个游泳池······
lower level: 楼下
http://dj.iciba.com/lower level
参见例句5和6的译文
Something went wrong...