YJ ZHANG Nov 5, 2015:

A very helpful discussion indeed! 尤其是David 的投入很令人钦佩。我仅体验过whirlpool的循环水疗功能，没有见闻过大家所说的循环水疗设施，的确孤陋寡闻。感谢大家指教。

lbone (asker) Nov 4, 2015:

感谢各位热烈回复 由于项目时间原因，当天就交稿了，参考了Jeanx58的意见，还是按“循环水疗设施”的译法交稿了。感谢所有各位的深度研究和讨论！这个词在这里的译法看样子有不同意见，个人看到现在还是更认同“循环水疗设施”的译法。网上查了，“循环水疗”、“水疗循环”、“冷热交替水疗”和“水疗电路”、“水疗控制电路”等等说法，各自网上都能找到不少。原来以为也会有人提“水疗回路”，查了一下，却没有结果。关于“冷热交替水疗”，我发现对应的英文是“contrast spa”，也许概念相同或相似，但表达上对应到另一个英文上去了。关于把circuit译为“循环”，后来加入讨论的David也提出了大量的例证和解释，非常感谢。

ProzBened Nov 3, 2015:

钦佩David Lin兄的认真精神，谢谢你提供给大家的资料!

我也认为这里的circuit不指电路板，除去没有board这个词以外，还考虑到这是一个售房信息，买主应该对一个可能还没有安装完全的电路板没有多大兴趣吧。另外，后面提到的设施都是安装完备的洗浴设施，这个circuit没必要不是。

鉴于David Lin兄见过这种温度可交替的浴池，它可以在一个浴池里完成冷-热-温浴，以及后文也提到了桑拿，蒸气浴等设备，我更改一下我的翻译建议。
改成“冷热交替水疗设施”。

这里我还是坚持译作“交替”，而不是“循环”，因为在这个语境下，冷热水交替是这种洗浴方式的特点。如果用“循环”会产生歧义，不知道的人可能会认为是用循环水洗浴，那就不对了。

David Lin Nov 3, 2015:

Hydro spa circuit - how it works "How it works:

"Contrasting hot and cold water resets your body’s regulatory system. Hydrotherapy supplies fresh nutrients and oxygen to tissues and helps with the removal of waste products. Heat causes peripheral (surface) blood vessels to dilate or expand. Cold causes peripheral blood vessels to constrict and drives blood back to the organs. The hot/cold exchange creates a simple, but powerful cardio effect for the body, an interchange of blood and oxygen.

"What it does:

"The Hydro Circuit increases your body’s circulation, releases endorphins, boosts your immune system, pumps up your metabolism, jump-starts the lymphatic system (to encourage waste elimination), and releases toxins.

"What you can expect:

"An exhilarating and invigorating experience on the surface, the Hydro Circuit also ramps up the body internally for advanced healing, balance and detox."

http://www.spashiki.com/spa-shiki-introduces-hydro-circuit/

David Lin Nov 3, 2015:

circuit vs cycles 的歧义 根据牛津字典的解释， circuit =

1. A roughly circular line, route, or movement that starts and finishes at the same place.

例句： I ran a circuit of the village.

2. A track used for motor racing, horse racing, or athletics （British)
例句： Hockenheim was a fast circuit but was regarded as one of the safest.

3. A series of athletic exercises performed consecutively in one training session.
例句：If your hotel has a fitness center, this is the day to add a light circuit of resistance training to work all your muscles.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/circuit

从以上字典解释， circuit 确实有 cycle 的含义，两者并无矛盾。

尤其是用在健身、水疗方面的解释，第 3. 个解释适合此语境；circuit 更有 “循环” 、“交替” 的含义。所以 Jeanx58 和 ProzBened 两位同仁的理解都对。

我自己曾有机会在一个家居展销会亲眼看过水疗浴池的内部设计，所以更清楚这个词的含义。该系统是由马达将加上药性（草药）的自来水循环不息的在水池中运行，让用者享受到药水的效力以及不同水力、不同温度的冲击皮肤，以达到医疗的效果。

现在很多家居电器用品都有电路设计，好像电视遥控器以及我们日常使用的智慧型手机。当然水疗系统也有电路版来调节不同的功能，好像时间的长短，水力喷射的方式、方向及力度，但是 circuit 用在这个语境，就不是指电路版，而是一个循环性冷、热、温交替的水力治疗方式。

我昨天在 Prozbened 君的回应贴上的链结清楚解释 spa circuit 的含义，其中完全没有电路的意思。http://www.spashiki.com/spa-shiki-introduces-hydro-circuit/

还有，如果说 circuit ＝ circuit board，那么 quartz 石英＝ quartz watch 石英表；semi-conductor 半导体＝ semi conductor radio 半导体收音机。恐怕是歧义的一种

jarv95888 Nov 2, 2015:

circuit vs cycles 事实上，circuit 是 circuit board， 当然它可以引申指电路板控制的水疗行程。就原文来看，hydro-spa circuit and whirlpool 是整体一个项目，建议译为：电路循环和漩涡式水疗。

David Lin Nov 2, 2015:

海悦酒店水疗服务链结 由于下面回答者的 Peer Comment 有字数限制，所以我将海悦的链结放在此讨论区供参考。

http://cancun.zilara.hyatt.com/en/hotel/activities/hotel-act...

我可以非常肯定 hydro-spa circuit 同电路版无关。

供参考。

Jiong GUO Nov 2, 2015:

我还是认为这里的circuit不是指电路，而是指水“循环（名词）”。

jarv95888 Nov 2, 2015:

循环水疗不一定全是电路控制的。"控制电路板" 和文中提到的其他设施确实不是一个层次的东西，但"电路控制"则是种表述，或许将Zhang的建议改一下秩序会更好："电路控制水疗"