Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
period wallpaper and period furniture
Chinese translation:
仿古家具
Added to glossary by
shcheong
Jun 13, 2004 18:03
19 yrs ago
English term
period wallpaper and period furniture
English to Chinese
Other
Real Estate
In one bedroom, Greg scraped off 40 pounds of paint. They put up period wallpaper. They went to estate sales and bought period furniture.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 仿古家具 |
Xiaoping Fu
|
| 5 | 定期换壁纸 / 定期换家俱 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | “那个时候的” |
Yongmei Liu
|
| 4 | 老式/旧式壁纸和古董家具 |
Lu Zou
|
Proposed translations
4 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
仿古家具
仿古家具
古色古香的家具
古典风格的家具
古色古香的家具
古典风格的家具
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "лл"
+1
1 hr
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
“那个时候的”
符合那个时期历史的
cf: 古装戏里的服装- period costumes
cf: 古装戏里的服装- period costumes
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 是这么个意思，没错。
4 hrs
|
4 hrs
老式/旧式壁纸和古董家具
老式/旧式壁纸和古董家具
period wallpaper 是指那些百余年前流行的采用手工绘制和丝网印刷的壁纸。
period furniture则是那些老式/古董家具。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-06-13 22:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historic-albany.org/news40.html
period wallpaper 是指那些百余年前流行的采用手工绘制和丝网印刷的壁纸。
period furniture则是那些老式/古董家具。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-06-13 22:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.historic-albany.org/news40.html
Reference:
8 mins
定期换壁纸 / 定期换家俱
他们定期换壁纸也定期换家俱。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-06-13 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
乖乖，我夜里大概老眼昏花了，竟然没有细读全文，给了这么个太有自信的答案！
非常抱歉，我得撤销我的意见了。
Period wall paper 和 period furniture 不是我原以为的意思！
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2004-06-13 23:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
乖乖，我夜里大概老眼昏花了，竟然没有细读全文，给了这么个太有自信的答案！
非常抱歉，我得撤销我的意见了。
Period wall paper 和 period furniture 不是我原以为的意思！
Something went wrong...