Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2006 20:29
17 yrs ago
English term
Mayaa
English to Chinese
Other
Religion
Buddhism/Hindu term
Mayaa - the illusion of one's world around them
This is a Buddhist/Hindu term. No context is available. What is its conventional Chinese translation?
Thanks for your help.
This is a Buddhist/Hindu term. No context is available. What is its conventional Chinese translation?
Thanks for your help.
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
幻境
It seems that it is also spelt "maya". Please see the following link:
http://www.buddhistinformation.com/differences_between_hindu...
The major aspects of Hinduism are maya, karma and dharma. The concepts also play major roles in Buddhism. Maya is the belief that everything, which one sees in this world is illusion, a product of the individual's own failed interpretation and self-delusion. It is one of the foundations of the Hindu faith. Hinayana Buddhists also believe in maya. It cannot be said, however, that Buddhist doctrine (as a whole) either supports or denies maya.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
吉檀迦利(双语经典): 诗歌: 中英对照本: 英语读物: 英语与其他外语 ... - [ Translate this page ]生命的溪流Music 音乐Maya 幻境The Innermost One 那最为深奥的Senses 感觉Gloaming 黄昏Gifts 礼物Face to Face 面对面Love for Thee 对你的爱Lost Star ...
www.joyo.com/detail/product-more.asp?prodid=zjbk237085&c=bo... - 30k - Nov 7, 2006 - Cached - Similar pages
http://www.joyo.com/detail/product-more.asp?prodid=zjbk23708...
...
Music
音乐
Maya
幻境
The Innermost One
那最为深奥的
Senses
感觉
Gloaming
黄昏
Gifts
礼物
...
http://www.buddhistinformation.com/differences_between_hindu...
The major aspects of Hinduism are maya, karma and dharma. The concepts also play major roles in Buddhism. Maya is the belief that everything, which one sees in this world is illusion, a product of the individual's own failed interpretation and self-delusion. It is one of the foundations of the Hindu faith. Hinayana Buddhists also believe in maya. It cannot be said, however, that Buddhist doctrine (as a whole) either supports or denies maya.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
吉檀迦利(双语经典): 诗歌: 中英对照本: 英语读物: 英语与其他外语 ... - [ Translate this page ]生命的溪流Music 音乐Maya 幻境The Innermost One 那最为深奥的Senses 感觉Gloaming 黄昏Gifts 礼物Face to Face 面对面Love for Thee 对你的爱Lost Star ...
www.joyo.com/detail/product-more.asp?prodid=zjbk237085&c=bo... - 30k - Nov 7, 2006 - Cached - Similar pages
http://www.joyo.com/detail/product-more.asp?prodid=zjbk23708...
...
Music
音乐
Maya
幻境
The Innermost One
那最为深奥的
Senses
感觉
Gloaming
黄昏
Gifts
礼物
...
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: www.blogcn.com/wzfl/article/200511/26269680.shtml, etd.lib.nsysu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/getfile?URN=etd-0617102-102429&filename=etd-0617102-102429.pdf
37 mins
|
|
Thanks, Denyce
|
|
| agree |
chinesetrans
: 虚境，更好些！
10 hrs
|
|
Thanks, chinesetrans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your suggestion!"
4 hrs
魔力
Maya
(Sanskrit: “wizardry,” or “illusion”), a fundamental concept in Hindu philosophy, notably, in the Advaita (Nondualist) school of the orthodox system of Vedānta. Maya originally denoted the power of wizardry with which a god can make human beingsbelieve in what turns out to be an illusion; by extension it later came to mean the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real. For the Nondualists, maya is thus that cosmic force that presents the infinite Brahman (the supreme being) as the finite phenomenal world. Maya is reflected on the individual level by human ignorance (ajñāna) of the real nature of the self, which man has mistaken for the empirical ego but which isin reality identical with Brahman.
我想可能是“魔力”，但也不太确定。
(Sanskrit: “wizardry,” or “illusion”), a fundamental concept in Hindu philosophy, notably, in the Advaita (Nondualist) school of the orthodox system of Vedānta. Maya originally denoted the power of wizardry with which a god can make human beingsbelieve in what turns out to be an illusion; by extension it later came to mean the powerful force that creates the cosmic illusion that the phenomenal world is real. For the Nondualists, maya is thus that cosmic force that presents the infinite Brahman (the supreme being) as the finite phenomenal world. Maya is reflected on the individual level by human ignorance (ajñāna) of the real nature of the self, which man has mistaken for the empirical ego but which isin reality identical with Brahman.
我想可能是“魔力”，但也不太确定。
5 hrs
瑪亞
mayaa=瑪亞=虛幻=未知、無法掌握的命運
瑪哈曼陀羅 - [ Translate this page ][ 簡體 ]我們現在所生活的物質環境，被稱為瑪亞（maya），或虛幻。瑪亞的意思是“它不是”。這虛幻是什麼？當一個僕人試著人為地模仿全能的主人時，他就處於虛幻之中了。 ...
www.sankirtan.com/chant.htm - 16k - Cached - Similar pages
導言總的說來，出現在我們奉獻服務中的障礙是主迷幻能量的展示，它被稱為瑪亞（Maya），瑪亞有兩種能量：一種是攻能量（praksep－atmika），另一種是迷 ...
big5.mykrishna.net/lxwx/fxfwza/dy.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
小說論壇-【神鬼傳說】精靈（轉貼） 寫作素材 - [ Translate this page ][ 簡體 ]他們此後的命運無人知曉。在Melkor的陰謀下，很多人類開始對這種未知的命運產生了恐懼。 ... 地之精靈：Gnome（葛羅姆）、Maya（瑪亞）、Tero（提洛） ...
bbs.readnovel.com/simple/index.php?t19604.html - 122k - Cached - Similar pages
Lily is speaking &thinking - by lilychen - [ Translate this page ]尼泊爾：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯語：Tora dost daram ... 我會有怎樣的命運， 我未知，無法掌握， 命運真就能自我掌控嗎？ 自覺無力， ...
my.opera.com/lilychen/blog/?startidx=20 - 39k - Cached - Similar pages
瑪哈曼陀羅 - [ Translate this page ][ 簡體 ]我們現在所生活的物質環境，被稱為瑪亞（maya），或虛幻。瑪亞的意思是“它不是”。這虛幻是什麼？當一個僕人試著人為地模仿全能的主人時，他就處於虛幻之中了。 ...
www.sankirtan.com/chant.htm - 16k - Cached - Similar pages
導言總的說來，出現在我們奉獻服務中的障礙是主迷幻能量的展示，它被稱為瑪亞（Maya），瑪亞有兩種能量：一種是攻能量（praksep－atmika），另一種是迷 ...
big5.mykrishna.net/lxwx/fxfwza/dy.htm - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
小說論壇-【神鬼傳說】精靈（轉貼） 寫作素材 - [ Translate this page ][ 簡體 ]他們此後的命運無人知曉。在Melkor的陰謀下，很多人類開始對這種未知的命運產生了恐懼。 ... 地之精靈：Gnome（葛羅姆）、Maya（瑪亞）、Tero（提洛） ...
bbs.readnovel.com/simple/index.php?t19604.html - 122k - Cached - Similar pages
Lily is speaking &thinking - by lilychen - [ Translate this page ]尼泊爾：Ma tumilai maya garchu,Ma timilai man parauchu 波斯語：Tora dost daram ... 我會有怎樣的命運， 我未知，無法掌握， 命運真就能自我掌控嗎？ 自覺無力， ...
my.opera.com/lilychen/blog/?startidx=20 - 39k - Cached - Similar pages
Discussion
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Maya (Buddhism)