Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from any field
Chinese translation:
具体研究领域姑且不论
Added to glossary by
Xiangdong Zhuo
Dec 2, 2006 16:58
17 yrs ago
English term
China
from any field
English to Chinese
Science
Science (general)
访谈
Véronique Prinet, a researcher at Liama, was the first foreigner to be hired by the Chinese Academy of Science.
I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
这是Liama实验室法方主任Stéphane Grumbach在一次访谈中说的话。请问，这里的“field”有点让人摸不着头脑，是指学科领域吗？
I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
这是Liama实验室法方主任Stéphane Grumbach在一次访谈中说的话。请问，这里的“field”有点让人摸不着头脑，是指学科领域吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -1 | 所有学科(领域) |
Ray Luo
|
| 4 +7 | 来自任何（学科）领域 |
Jianming Sun
|
| 3 +2 | 任何（科学）领域 |
wherestip
|
| 5 | 某项科研工作...... |
Ming Fu, Qi
|
| 3 | field 指 academic field 学术领域 |
chica nueva
|
Proposed translations
-1
21 mins
Selected
所有学科(领域)
我本人为首位中国科学院委任的，全面监督研究工作的外国人。
我本人为首位中国科学院委任的，监督所有学科研究工作的外国人。
我本人为首位中国科学院委任的，监督所有学科研究工作的外国人。
Note from asker:
| 最近接到了原文作者的回复，证明当时所任职位为“博士生导师”，可以指导所有学科。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for such invaluable advice.
在网上 Google 了一番，未能查到相关证据，我也认为监督所有学科的研究工作未免言过其实，所以不妨变换一下说法：“具体研究领域姑且不论”。
"
+2
9 mins
任何（科学）领域
Yes, you are correct. She means among all fields and disciplines
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-02 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh, it's a man. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-02 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh, it's a man. Sorry!
4 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
+7
8 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
来自任何（学科）领域
来自任何（学科）领域
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-02 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
You are right!
试译：我本人为首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-03 01:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I missed something. Perhaps last night it's so late that my mind is not clear enough.
I think it means
我本人为在任何领域中首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-02 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
You are right!
试译：我本人为首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-03 01:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I missed something. Perhaps last night it's so late that my mind is not clear enough.
I think it means
我本人为在任何领域中首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
peiling
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jennifer Li (X)
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Shen
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
wweij
: 在所有学术领域中,我本人为首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Angeline PhD
: Agree with wweij.
1 day 8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
chinesetrans
1 day 9 hrs
|
|
Thanks!
|
15 hrs
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
某项科研工作......
我本人是被中科院任命领导某项科研工作的首位外国人。
Something went wrong...