Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asian-Indian Americans
Chinese translation:
印度裔美国人
Added to glossary by
wendychee (X)
Oct 14, 2006 00:57
17 yrs ago
English term
wendychee (X)
Asian-Indian Americans
English to Chinese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
假如翻译成:印度裔美国公民 可是Asian并没有翻译出来.. 是否Aisan可以不翻译, 印度裔已经说明是亚洲人
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +10 | 印度裔美国人 |
Donglai Lou (X)
|
| 3 | 亚洲印度血统美国人? |
chica nueva
|
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
印度裔美国人
这里的Asian不用译。因为Asian只是帮助美国人区分印度人和印第安人的，而中文原本就采用了不同的词。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "印度裔美国人听得很顺口,流畅. 谢谢 "
39 mins
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
23
亚洲印度血统美国人?
[PDF] 东南亚研究2004年第3期SDE 4S A．S三4ⅣSTUDIES 美国的印度裔移民美国 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
S三4ⅣSTUDIES 美国的印度裔移民美国少数民族成功的典范郭又新(暨南大学国际关系学系广州510630) [关键词]美国；印度裔移民；美印 ... Fomm)和亚洲印度血统美国人国家联合会(the National Association of Americans of Asian Indian Descent，NAAAID)。 ...
engine.cqvip.com/content/d/83248x/2004/000/003/sk23_d1_9955836.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-14 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
背景:
[PDF] 当代美国亚裔人口的特点及其影响分析陈奕平内容提要当代美国亚裔人口的 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
③美国人121普查局称印度人为“Asian Indian”，以与美国印第安人(American h aI1)相I噩别。50 维普资讯http://www.cqvip.com for F~eral Statistics and Administrative)，1980年的美国人口普查首次按照5个族裔划Ij6即黄胃印第安人／阿拉斯加土著、亚裔／ ...
engine.cqvip.com/content/a/82440x/2003/000/002/sk02_a5_8891697.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]
S三4ⅣSTUDIES 美国的印度裔移民美国少数民族成功的典范郭又新(暨南大学国际关系学系广州510630) [关键词]美国；印度裔移民；美印 ... Fomm)和亚洲印度血统美国人国家联合会(the National Association of Americans of Asian Indian Descent，NAAAID)。 ...
engine.cqvip.com/content/d/83248x/2004/000/003/sk23_d1_9955836.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-10-14 01:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
背景:
[PDF] 当代美国亚裔人口的特点及其影响分析陈奕平内容提要当代美国亚裔人口的 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
③美国人121普查局称印度人为“Asian Indian”，以与美国印第安人(American h aI1)相I噩别。50 维普资讯http://www.cqvip.com for F~eral Statistics and Administrative)，1980年的美国人口普查首次按照5个族裔划Ij6即黄胃印第安人／阿拉斯加土著、亚裔／ ...
engine.cqvip.com/content/a/82440x/2003/000/002/sk02_a5_8891697.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from engine.cqvip.com ]
Something went wrong...