Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a quasi-national event
Chinese translation:
one suggestion
Added to glossary by
clearwater
Feb 17, 2004 10:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
China
a quasi-national event
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
From that time, Miss International has attained the status of a quasi-national event, garnering a reputation as the "Olympics of Beauty".
什么样的“盛事或活动”
什么样的“盛事或活动”
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | one suggestion |
isahuang
|
| 4 | 全国之类的活动 |
surinder kumar
|
| 1 +2 | 准全国性活动 |
Yuejun LIU
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
one suggestion
从那时起，国际小姐竞选便成了一项世界各国视之为准全国性的活动
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
“世界各国视之为”很有必要，不然读者会误以为“国际小姐”选美大赛是限于某一国家举行的准全国性活动。"
+2
1 hr
2 hrs
surinder kumar
India
India
Native in English
&
Chinese
India
Chinese Trnslation Services in India
Native in: English 
, Chinese
Works in: Hindi to Chinese, Chinese to English, English to Chinese, and 3 more.
全国之类的活动
全国之类的活动
Discussion