Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logged 10 percent of the miles covered
Chinese translation:
骑行各实际赛段里程的1/10
Added to glossary by
clearwater
Oct 26, 2008 12:41
15 yrs ago
English term
China
logged 10 percent of the miles covered
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
exercise contests
It lacked authentic Alps, an Arc de Triomphe and blood-doping allegations, but the stationary Le Tour de France staged last summer in Hays, Kan., nonetheless set the competitive pedals in motion for some 30 members of The Center for Health Improvement at Hays Medical Center.
Grinding it out on their choice of upright or recumbent bikes, participants {logged 10 percent of the miles covered} during each stage of the actual Tour. Those posting the fastest times in each stage received juice bar prizes and other incentives, and a yellow jersey awaited the overall winner.
Grinding it out on their choice of upright or recumbent bikes, participants {logged 10 percent of the miles covered} during each stage of the actual Tour. Those posting the fastest times in each stage received juice bar prizes and other incentives, and a yellow jersey awaited the overall winner.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 骑行各实际赛段里程的1/10 |
Qi Wei
|
| 4 +1 | 走完路程的1/10。 |
Linguist Laureate
|
| 5 | 在百分之十的赛程完成时计时 |
Jia Du (X)
|
| 4 | 记录下所完成行程的百分之十 |
Yi Yuan (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
骑行各实际赛段里程的1/10
可能是这种健身器材是仿照环法大赛为健身的人制定训练计划的，但每个模拟赛段只有真实赛段十分之一长。
participants logged 10 percent of the miles covered during each stage of the actual Tour 参与人员骑行的英里数只有各实际赛段的1/10.
participants logged 10 percent of the miles covered during each stage of the actual Tour 参与人员骑行的英里数只有各实际赛段的1/10.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
1 hr
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
走完路程的1/10。
log： To travel (a specified distance, time, or speed): logged 30,000 air miles in April.
Note from asker:
| 谢谢Long Song！不过觉得Qi Wei的版本更准确。 |
5 hrs
记录下所完成行程的百分之十
logged = recorded
1 day 8 hrs
在百分之十的赛程完成时计时
是说在总赛程的前百分之十赛程计名次。
Something went wrong...