Jan 11, 2013 07:13
11 yrs ago
English term
China
purveyors
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Lady watches
It is our duty as {purveyors} and pundits of fine wristwear to help you identify those timepieces that belong in your collection - the pieces that really matter today, and will continue to matter generations down the line. Occasionally we forget, though, that behind every great man's watch, there is is a great woman's watch. And today, we are here to bring you some of the finest wristwatches on the planet, for your better half.
注：这里的our指《福布斯》杂志。
.
注：这里的our指《福布斯》杂志。
.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 資訊提供者 |
Cassie Chu
|
| 3 | 传媒 |
Wen-zhe (Clyde) Ye
|
| 3 | 传播者 |
Teplocteur
|
Proposed translations
10 hrs
Cassie Chu
Native in Chinese
Specializes in field
Eng-Chi Trans. /Eng-Cantonese Interp.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
資訊提供者
Purveyor 有<供應商/ 代理商>的意思，除了供應/代理實物外，還可以是資訊。
根據Longman Dictionary of Contemporary English:
purvey (verb)
to supply goods, services, information etc to people
《福布斯》雜誌常提供手錶的資訊予讀者，而《福布斯》為一本知名的商業雜誌，所提供的資訊都有權威性，得外界認同。所以作者稱呼他們的雜誌團隊為<purveyors>和<pundits>。
可以譯作: 我們作為腕錶資訊提供者...
根據Longman Dictionary of Contemporary English:
purvey (verb)
to supply goods, services, information etc to people
《福布斯》雜誌常提供手錶的資訊予讀者，而《福布斯》為一本知名的商業雜誌，所提供的資訊都有權威性，得外界認同。所以作者稱呼他們的雜誌團隊為<purveyors>和<pundits>。
可以譯作: 我們作為腕錶資訊提供者...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Chinese
New Zealand
IT|Engineering|Food+Dairy|Management
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
传媒
传播媒体
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-11 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
有意思的是两个词都是复数
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-11 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
有意思的是两个词都是复数
Note from asker:
| 对应于前面的out，应该是《福布斯》杂志的编辑读者等。 |
| 对应于前面的our，应该是《福布斯》杂志的编辑记者等。 |
1 day 4 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
传播者
purvey: spread or promote (an idea, view, etc.):
the majority of newspapers purvey a range of right-wing attitudes
http://oxforddictionaries.com/definition/english/purvey?q=pu...
purveyor: a person or group who spreads or promotes an idea, view, etc.:
a purveyor of traditional Christian values
http://oxforddictionaries.com/definition/english/purveyor?q=...
the majority of newspapers purvey a range of right-wing attitudes
http://oxforddictionaries.com/definition/english/purvey?q=pu...
purveyor: a person or group who spreads or promotes an idea, view, etc.:
a purveyor of traditional Christian values
http://oxforddictionaries.com/definition/english/purveyor?q=...
Discussion
不过，感觉这里的purveyor与其的一般意思不一样。查了英英和英汉词典，发现均无适用的意思。