Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synergise and drive pioneering services
Chinese translation:
融和并推进最先进的业务
Added to glossary by
Naikei Wong
Apr 20, 2006 14:07
18 yrs ago
English term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
synergise and drive pioneering services
English to Chinese
Bus/Financial
Telecom(munications)
PR materials
Contexts:
The new business alliance will help "alliance partners to synergise and drive pioneering services."
How to put this nicely in Chinese?
Many thanks!
The new business alliance will help "alliance partners to synergise and drive pioneering services."
How to put this nicely in Chinese?
Many thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 协同和推进创业服务 |
Ray Luo
|
| 3 | 強化及推動先進服務 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
to synergise and drive pioneering services
Selected
协同和推进创业服务
High-tech Pioneering Service Center
高新技术创业服务中心
高新技术创业服务中心
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. Again, I used some different expressions but this time I found Ray's idea a bit more helpful. Cheers"
22 mins
強化及推動先進服務
強化及推動先進/領先服務
[PDF] pdf cover_seminar 2.doc
檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
matter? 行業先進經驗分享. Experience sharing from pioneering companies. 如何管理「 企業社會責任」. How to manage CSR ... 減少廢物污染盡社會盡責任以午餐服務教育下. 一代對環保的重要性，從而提高公司形象. 響應公. 司精神『以人為本、以質為標』 ...
www.hsbc.com.hk/hk/commercial/ livingbusiness/seminars/pdf/040920_intro.pdf
[PDF] pdf cover_seminar 2.doc
檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
matter? 行業先進經驗分享. Experience sharing from pioneering companies. 如何管理「 企業社會責任」. How to manage CSR ... 減少廢物污染盡社會盡責任以午餐服務教育下. 一代對環保的重要性，從而提高公司形象. 響應公. 司精神『以人為本、以質為標』 ...
www.hsbc.com.hk/hk/commercial/ livingbusiness/seminars/pdf/040920_intro.pdf
Discussion