Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
shipping dispatcher, stevedor
Chinese汉语 translation:
海 运 调 度 （员〕， 装 卸 工
Added to glossary by
chance (X)
Feb 13, 2003 10:19
21 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
French Voice Over & Translation
Native in: French法语
Works in: Chinese汉语译成French法语, Portuguese葡萄牙语译成French法语, English英语译成French法语, and 4 more.
shipping dispatcher, stevedor
English英语译成Chinese汉语
其它
运输/交通/货运
transport
in French" arrimeurs et dispatchers maritime"
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +6 | 海 运 调 度 （员〕， 装 卸 工 |
chance (X)
|
| 4 +1 | maritime dispatchers and port pilots. 通行调度员和领航员. |
#41698 (LSF)
|
| 2 | 航班签派，货运员 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+6
1小时
Selected
海 运 调 度 （员〕， 装 卸 工
According to your french text, it could be translated as 装 船 工 及 海 运 调 度（ 员〕
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Chance pour votre aide
and Thank you all for your good advices and agrees"
2小时
航班签派，货运员
航空运输如此，供参考。
+1
8小时
#41698 (LSF)
马来西亚
马来西亚
Native in English英语
马来西亚
Excellent technical English
Native in: English英语 
Works in: Japanese日语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, Malay马来语译成English英语
maritime dispatchers and port pilots. 通行调度员和领航员.
arrimeurs => port pilots (the one in tugboats that guide ships to the dock)
maritime dispatchers => traffic controller.
maritime dispatchers => traffic controller.
Something went wrong...