Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2008 07:53
16 yrs ago
English term
China
Okanagan Valley
English to Chinese
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
winery
Okanagan Valley
请问加拿大不列颠哥伦比亚省的这个葡萄酒产区到底叫什么？网上有N个版本。
请问加拿大不列颠哥伦比亚省的这个葡萄酒产区到底叫什么？网上有N个版本。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 奥肯那根山谷(Okanagan Valley) |
Julia Zou
|
| 3 | 奥堪纳甘谷 |
Lichun E
|
Change log
Aug 15, 2008 05:23: Julia Zou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63373">clearwater's</a> old entry - "Okanagan Valley"" to ""奥肯那根谷""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
奥肯那根山谷(Okanagan Valley)
奥肯那根山谷(Okanagan Valley)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-26 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
比较了一下，感觉这个简体文章用得多一些，而且译词也接近英文发音。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-26 08:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
加拿大驻华使馆的网站就是用的这个音译词，应该是比较官方的了。
“南部内地的山谷，主要是奥肯那根峡谷（Okanagan Valley），以果树及葡萄栽培和酿酒业闻名。而菲沙河谷凉爽、潮湿的气候则有助于大量浆果和蔬菜的出产。 ”
http://geo.international.gc.ca/asia/china/about_canada/canad...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-26 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
既然官方的版本是翻译的“峡谷”，那就把“山谷”改成“峡谷”吧。
奥肯那根峡谷（Okanagan Valley）
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-26 07:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
比较了一下，感觉这个简体文章用得多一些，而且译词也接近英文发音。
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-26 08:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
加拿大驻华使馆的网站就是用的这个音译词，应该是比较官方的了。
“南部内地的山谷，主要是奥肯那根峡谷（Okanagan Valley），以果树及葡萄栽培和酿酒业闻名。而菲沙河谷凉爽、潮湿的气候则有助于大量浆果和蔬菜的出产。 ”
http://geo.international.gc.ca/asia/china/about_canada/canad...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-26 08:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
既然官方的版本是翻译的“峡谷”，那就把“山谷”改成“峡谷”吧。
奥肯那根峡谷（Okanagan Valley）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
26 mins
奥堪纳甘谷
如果没有统一的译名，可根据规则自己翻译，后用括号注明原文。
即，奥堪纳甘谷（Okanagan Valley)。
另可参阅《世界地名录》纸质版（网上没查到电子版）
即，奥堪纳甘谷（Okanagan Valley)。
另可参阅《世界地名录》纸质版（网上没查到电子版）
Something went wrong...