Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house pour red wine
Chinese translation:
自酿(红)葡萄酒 / 家酿(红)葡萄酒/本店招牌红酒
Added to glossary by
855649 (X)
May 21, 2008 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
house pour red wine
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Enjoy 1 complimentary bottle of house pour red wine with every USD150 order.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 自酿(红)葡萄酒 / 家酿(红)葡萄酒 |
855649 (X)
|
| 2 | 店家赠送红酒 |
Alvin Liu
|
Change log
May 29, 2008 01:54: 855649 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
自酿(红)葡萄酒 / 家酿(红)葡萄酒
We'll have a bottle of the house wine.
我们要喝一瓶家酿葡萄酒。
the house wine
自酿葡萄酒
Our own house wine which we import specially, the Chateau de Lescours, would be very suitable.
我们自己特别进口的招牌酒，沙脱得拉斯寇就很适合。
www.fask.uni-mainz.de/inst/chinesisch/wineculture_abstract_...
另外有一种叫做“House Wine”的酒，其实就是自酿葡萄酒，
http://danxinn.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogv...
www.winetour.cn/html/0711/2007112360571937.
我们要喝一瓶家酿葡萄酒。
the house wine
自酿葡萄酒
Our own house wine which we import specially, the Chateau de Lescours, would be very suitable.
我们自己特别进口的招牌酒，沙脱得拉斯寇就很适合。
www.fask.uni-mainz.de/inst/chinesisch/wineculture_abstract_...
另外有一种叫做“House Wine”的酒，其实就是自酿葡萄酒，
http://danxinn.spaces.live.com/?_c11_BlogPart_BlogPart=blogv...
www.winetour.cn/html/0711/2007112360571937.
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
: 會不會是”本店招牌紅酒”? 是否自已釀的,或買來的都不重要
11 hrs
|
|
嗯，這個詞本身的用法就比較豐富，主要還是要根據上下文來理解。就像我舉的例子里，有些地方我們就可以解釋為“自釀酒”，有些地方我們又引申為“本店招牌酒,本店特色酒”，強調“這個地區，僅我一家，別無他家”的道理類似。英語如中文一樣，也是千變萬化的呵～
|
|
| agree |
Guei Lin
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Liang Zhao
2 days 15 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
29 mins
Discussion
I believe "pour" is a French word meaning "for".