Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2008 03:09
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
（下）令
order在这里是“命令”的意思，结合上下文，我觉得原句可以翻译为“美约拉达修道院，于15世纪初由....创建，曾经被圣格诺尼莫堡下令占领。”供参考
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 03:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
原句可翻译为“曾被圣格诺尼莫堡下令占领的美约拉达修道院，于15世纪初由....创建”。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-27 03:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
原句可翻译为“曾被圣格诺尼莫堡下令占领的美约拉达修道院，于15世纪初由....创建”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...