Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expression, integrity and vocation of the original vines
Chinese translation:
葡萄的原色、品质和天然功效
Added to glossary by
David Lin
Jan 27, 2014 11:15
10 yrs ago
English term
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
expression, integrity and vocation of the original vines
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
The Company intends to maintain the most important elements of a refined yet innovative craftsmanship both in the vineyard and the cellar, therefore maintaining full control of the wine-making process without modifying the expression, integrity and vocation of the original vines.
expression, integrity and vocation是指什么呢？
expression, integrity and vocation是指什么呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 葡萄的原色、品质和天然功效 |
David Lin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
葡萄的原色、品质和天然功效
expression = ’神色‘ 来形容人的表情；‘色素’ 形容葡萄的颜色。
integrity = ‘品格’ 来形容人，‘品质’ 形容葡萄的完整素质。
vocation = ‘才能’ 来形容人和工作，‘天然功效‘ 形容葡萄的自然有益的功能。
建议翻译为：
原来葡萄的色素、品质和天然功效。
因为在提炼过程中，必须保存这些原来葡萄的良好素质，发挥在葡萄酒里面。
供參考。
integrity = ‘品格’ 来形容人，‘品质’ 形容葡萄的完整素质。
vocation = ‘才能’ 来形容人和工作，‘天然功效‘ 形容葡萄的自然有益的功能。
建议翻译为：
原来葡萄的色素、品质和天然功效。
因为在提炼过程中，必须保存这些原来葡萄的良好素质，发挥在葡萄酒里面。
供參考。
Note from asker:
| 谢谢:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...